1 00:00:26,870 --> 00:00:29,200 Pero esto no es un tiempo de finales. No. 2 00:00:29,200 --> 00:00:31,690 Este es un momento de nuevos comienzos, 3 00:00:31,720 --> 00:00:34,600 un tiempo de transformación, cambiar. 4 00:00:35,290 --> 00:00:37,210 Sé que el cambio no lo es siempre fácil 5 00:00:37,210 --> 00:00:38,290 pero cambia 6 00:00:38,560 --> 00:00:42,190 es lo que nos va a permitir crecer como individuos y abrazar nuestro destino. 7 00:00:42,430 --> 00:00:44,660 Para convertirnos en las personas que estábamos destinados a ser. 8 00:00:44,660 --> 00:00:45,160 HÉCTOR: (Susurrando) ¡Hola, Jessé! 9 00:00:45,160 --> 00:00:47,560 uno de mis favoritos personales, William Arturo Ward... 10 00:00:47,560 --> 00:00:48,460 (SONANDO EL TELÉFONO CELULAR) (Riéndose) 11 00:00:48,460 --> 00:00:49,870 OSCAR: "...una bendición o una maldición, 12 00:00:50,530 --> 00:00:51,640 "un amanecer o un anochecer". (Se calla) 13 00:00:53,070 --> 00:00:55,410 Es hora de que nosotros abrazar el siguiente capítulo de nuestras vidas. 14 00:00:55,410 --> 00:00:56,430 y lo sé estamos listos. 15 00:00:56,580 --> 00:00:58,890 Gracias, clase de 2012. Gracias. 16 00:00:59,940 --> 00:01:00,240 (APLAUSOS) Gracias. 17 00:01:01,310 --> 00:01:03,210 (TODOS ANIMANDO) 18 00:01:03,210 --> 00:01:04,500 HECTOR: Entonces, 5 dólares, tu hermano se quedó dormido. 19 00:01:04,709 --> 00:01:08,130 Mi hermano se quedó dormido Apuesto con los babas. Exactamente. Sí. 20 00:01:08,430 --> 00:01:09,480 Porque ese director estaba borracho. 21 00:01:12,360 --> 00:01:12,890 TODOS: ¡Jesse! ¡Jesse! 22 00:01:13,042 --> 00:01:14,042 (TODOS ANIMANDO) 23 00:01:14,142 --> 00:01:15,975 (EVETTE Riéndose) 24 00:01:16,730 --> 00:01:17,390 Felicitaciones, hermano. 25 00:01:17,680 --> 00:01:19,490 ¿Qué llevas puesto? Callarse la boca. 26 00:01:19,675 --> 00:01:21,609 (TODOS RISAS) 27 00:01:21,800 --> 00:01:22,640 Muestra el amor. (HABLANDO ESPAÑOL) 28 00:01:23,000 --> 00:01:25,580 EVETTE: Oye, mira aquí. Mi número uno aquí. 29 00:01:26,990 --> 00:01:27,410 CESAR: Hazte una foto. HECTOR: Ustedes dos. 30 00:01:27,410 --> 00:01:28,730 Toma una foto, Héctor. Muestra el diploma. 31 00:01:29,420 --> 00:01:31,130 HECTOR: Dos, tres... 32 00:01:31,187 --> 00:01:32,454 Toma uno muy rápido. 33 00:01:32,630 --> 00:01:34,070 ¿Todos los mejores amigos? Todos los jugadores. 34 00:01:34,930 --> 00:01:36,596 (HABLANDO INDISTINCTAMENTE) 35 00:01:36,920 --> 00:01:38,390 MARCOS: Ay, ay... 36 00:01:38,780 --> 00:01:40,310 EVETTE: Ah. Mirad bien, tontos. 37 00:01:40,310 --> 00:01:42,490 Oye, ¿qué pasa, Óscar? ¿Estás bien? 38 00:01:42,910 --> 00:01:44,020 Sí, felicitaciones. JESSE: Gran discurso, hombre. 39 00:01:44,440 --> 00:01:45,400 esta es mi mamá 40 00:01:45,400 --> 00:01:46,450 y el es mi hermano, Arturo. Hola. 41 00:01:46,450 --> 00:01:48,130 Que tengan un buen verano, Está bien. Cuidarse. 42 00:01:48,337 --> 00:01:49,770 (HABLANDO ESPAÑOL) 43 00:01:50,710 --> 00:01:51,670 ¿Qué? ¿Ese es su hermano? (RESPONDIENDO EN ESPAÑOL) 44 00:01:51,670 --> 00:01:53,050 Hombre, esta cámara es bonita. (MARCOS HABLA ESPAÑOL) 45 00:01:54,900 --> 00:01:57,100 Sí. ¿Cuánto cuesta? Fue alrededor de $300. 46 00:01:57,100 --> 00:02:00,130 ¿Crees que me podría gustar? ya sabes, grabar y esas cosas, 47 00:02:00,130 --> 00:02:01,360 meterse con eso? No lo dejaré caer. 48 00:02:01,360 --> 00:02:03,190 JESSE: Me gusta esta cámara, Papá. Lo digo en serio. 49 00:02:03,190 --> 00:02:04,300 Está bien. Solo ten cuidado con eso. 50 00:02:04,300 --> 00:02:04,540 JESSE: ¡Oye, Chavo! 51 00:02:05,100 --> 00:02:06,810 ¿Oíste eso? Papá se graduó. 52 00:02:07,020 --> 00:02:07,740 Sí, apenas. 53 00:02:08,039 --> 00:02:09,810 JESSE: No odies, apreciar. Mmm. 54 00:02:11,790 --> 00:02:12,030 Aunque en serio... JESÉ: ¿Qué? 55 00:02:12,810 --> 00:02:14,940 mamá habría sido realmente orgulloso para verte graduarte. 56 00:02:15,720 --> 00:02:16,720 Ojalá ella hubiera estado aquí. Oh. 57 00:02:16,920 --> 00:02:19,350 Gracias. eso es como lo mejor alguna vez has dicho. 58 00:02:19,680 --> 00:02:20,520 Ah, no te acostumbres. 59 00:02:20,520 --> 00:02:21,420 tu en realidad obtuvo una participación. 60 00:02:21,900 --> 00:02:25,200 JESÉ: ¿Verdad? gente realmente te preocupas por mí. ¡Hola Marisol! 61 00:02:26,100 --> 00:02:28,230 ¡Ey! ¿Cómo estás? ¿Dónde estuviste hoy? 62 00:02:28,500 --> 00:02:30,440 Te dije que no podía salir del trabajo. 63 00:02:31,070 --> 00:02:33,050 Pero yo te hice un poco de salsa. 64 00:02:33,260 --> 00:02:33,680 Ey... JESÉ: Gracias. 65 00:02:34,190 --> 00:02:36,020 Felicidades. Muchas gracias. 66 00:02:36,050 --> 00:02:38,360 ¿Cómo se siente? Me siento como un hombre ahora. 67 00:02:38,483 --> 00:02:40,016 (TODOS ANIMANDO) 68 00:02:41,090 --> 00:02:42,160 Oye, dame La cámara, amigo. 69 00:02:43,190 --> 00:02:44,257 ¿Viste eso? 70 00:02:44,357 --> 00:02:45,623 (TODOS ANIMANDO) 71 00:02:46,923 --> 00:02:47,957 ¡Chúpalo! 72 00:02:49,690 --> 00:02:51,790 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TRADICIONAL) 73 00:02:52,590 --> 00:02:54,257 (TODOS RISAS) 74 00:02:55,920 --> 00:02:56,190 ¡Sí, abuela! 75 00:03:00,180 --> 00:03:01,170 RAMÓN: Periódico por toda la ventana? 76 00:03:01,260 --> 00:03:02,070 HECTOR: Esa es la rara Ana. 77 00:03:02,730 --> 00:03:04,980 JESSE: Sí, mi loco. Allí vive la vecina Ana. Ella vive justo debajo de mí. 78 00:03:04,980 --> 00:03:06,570 Y así, en la habitación de mi papá, hay un respiradero 79 00:03:06,570 --> 00:03:08,040 que conecta a su habitación. 80 00:03:08,280 --> 00:03:09,960 y a veces en medio de la noche... 81 00:03:10,080 --> 00:03:12,330 Estoy hablando de como, Sonidos raros, amigo. 82 00:03:12,330 --> 00:03:14,310 escucho como, gemidos, gemidos. 83 00:03:14,310 --> 00:03:17,330 HÉCTOR: ¡Jess! ¡Jesse! ¡Escuchar! 84 00:03:17,720 --> 00:03:19,010 ¡Tenemos que irnos, hombre! Vamos. 85 00:03:19,074 --> 00:03:20,540 (HECTOR Riéndose) 86 00:03:20,540 --> 00:03:23,570 ¡Bien! ¡Está bien! Muy bien, vámonos. 87 00:03:24,074 --> 00:03:25,474 (SIRENA DE POLICÍA LLAMANDO) 88 00:03:26,660 --> 00:03:29,000 JESSE: Te tengo. Mira a este idiota. 89 00:03:29,090 --> 00:03:33,320 ¿Qué carajo está haciendo? Oh, sacúdelo, sacúdelo. 90 00:03:33,320 --> 00:03:35,600 Oh, hombre, yo no lo haría Deja que este tipo trabaje para mí. 91 00:03:36,140 --> 00:03:36,950 (INaudible) JESSE: ¿Qué pasa? 92 00:03:37,730 --> 00:03:38,330 ¿Qué? 93 00:03:40,130 --> 00:03:41,350 Sí, sí. Yo iré allí. 94 00:03:41,470 --> 00:03:42,700 finalmente lo conseguí ¡Esta mierda, amigo! 95 00:03:43,990 --> 00:03:46,420 Parece enfermo, ¿verdad? Sí, eso es genial. 96 00:03:46,420 --> 00:03:47,650 JESSE: No dejes caer mi mierda. No lo voy a dejar caer. 97 00:03:47,650 --> 00:03:49,840 Enfermo, hombre. JESSE: Te despedirán. 98 00:03:49,840 --> 00:03:50,740 Apuesto a que puedo trabajar mejor que tu tonto trasero de todos modos. 99 00:03:50,770 --> 00:03:52,270 HECTOR: Amigo, ¡Mira este zoom, hombre! 100 00:03:52,270 --> 00:03:53,200 Esto se acerca muy profundamente. 101 00:03:53,470 --> 00:03:54,910 JESSE: ¡Ven a ver esto! HECTOR: ¡Oh, mierda! 102 00:03:54,940 --> 00:03:56,650 que carajo estas haciendo? 103 00:03:57,070 --> 00:03:58,570 HÉCTOR: Oh, joder. Oh, mierda. Oh, mierda. 104 00:03:58,840 --> 00:03:59,560 que carajo ¿Están haciendo ustedes? 105 00:03:59,710 --> 00:04:01,120 JESSE: Nada, hombre. Nada, nada, nada. 106 00:04:01,120 --> 00:04:02,590 ¿Qué quieres decir con nada? ¡Tienes una maldita cámara! 107 00:04:02,590 --> 00:04:03,790 JESSE: Ni siquiera es grabando, hombre, lo juro. 108 00:04:03,790 --> 00:04:05,080 SANTO: ¡Mierda! Ni siquiera está encendido, ¿eh? 109 00:04:05,700 --> 00:04:06,390 ¡Que te jodan! JESSE: ¡Oye, vamos! 110 00:04:06,630 --> 00:04:07,650 santo: dame ¡La maldita cámara! 111 00:04:07,890 --> 00:04:08,580 HECTOR: ¡Joder! ¡Ir! 112 00:04:09,300 --> 00:04:10,710 JESSE: ¡Maldito idiota, hombre! 113 00:04:10,920 --> 00:04:12,030 HÉCTOR: ¡Vaya! ¡Corre, corre, corre! 114 00:04:20,970 --> 00:04:21,540 HÉCTOR: Oye, ¿qué es eso? 115 00:04:21,930 --> 00:04:23,640 JESSE: Es una GoPro. Lo conseguí con mi cámara. 116 00:04:24,250 --> 00:04:25,590 HÉCTOR: ¿Qué carajo? estas haciendo? 117 00:04:25,940 --> 00:04:28,170 JESSE: (RISAS) Va a ser genial. Mirar. Está bien. 118 00:04:28,920 --> 00:04:29,900 Mira, este es el camino. lo mueves. 119 00:04:30,770 --> 00:04:31,850 Oh. Demonios, no. No lo harás... 120 00:04:31,880 --> 00:04:33,920 No me voy a meter en esa mierda. No voy a comer toda tu comida, 121 00:04:33,920 --> 00:04:35,150 estoy comiendo un puto tortilla ahora mismo 122 00:04:35,150 --> 00:04:36,500 porque no tuviste patatas fritas o cualquier cosa! 123 00:04:36,500 --> 00:04:37,580 (JESSE SE RÍE) 124 00:04:37,580 --> 00:04:39,950 no estoy entendiendo en esa mierda. No entro... 125 00:04:41,450 --> 00:04:42,530 JESSE: ¡Adelante! 126 00:04:42,530 --> 00:04:45,560 Hombre... Cállate, hombre. Entonces trae tu trasero aquí. 127 00:04:46,100 --> 00:04:47,420 JESSE: Joder, no. No voy a subir allí. 128 00:04:47,600 --> 00:04:49,670 Ni siquiera tengo seguro. Vas a pagar por... 129 00:04:49,670 --> 00:04:50,780 JESSE: ¡Deja de ser un marica! 130 00:04:50,810 --> 00:04:54,580 Tres... Dos... Uno... ¡Vaya! 131 00:04:54,820 --> 00:04:55,120 ¡Mierda! (EXCLAMANDO CON MIEDO) 132 00:04:58,260 --> 00:05:00,070 ¡Ah! ¡Mierda! (GIME) ¡Mierda! 133 00:05:00,640 --> 00:05:03,940 Ah... ¡Cayó sobre mis pelotas! ¡Dios mío, mi polla, hombre! 134 00:05:04,000 --> 00:05:06,100 JESSE: Dios mío, amigo, como, No puedo creerte en realidad ¡Seguí adelante! 135 00:05:06,760 --> 00:05:08,140 Hombre, consigue tu trasero ¡Sube ahí y hazlo! 136 00:05:08,140 --> 00:05:09,550 JESSE: No voy a hacer... No soy yo el estúpido. 137 00:05:09,550 --> 00:05:11,500 Eso fue alto, amigo. Santa mierda. 138 00:05:11,770 --> 00:05:12,940 Eso no está bien, hombre. 139 00:05:13,330 --> 00:05:14,410 Siempre me estás haciendo hacer tonterías. 140 00:05:14,710 --> 00:05:16,570 JESSE: Oye, cuando estabas bajando, como, ¿Cómo se sintió? 141 00:05:17,580 --> 00:05:18,120 (GENTE DISCUYENDO) ¿Qué carajo es esto? 142 00:05:20,880 --> 00:05:22,200 JESSE: Oye, ¿eso viene? del apartamento de Ana? 143 00:05:22,310 --> 00:05:23,610 (ANA GRITANDO) 144 00:05:23,610 --> 00:05:24,750 JESSE: Sí, amigo, esa es ana. 145 00:05:27,870 --> 00:05:28,860 JESSE: ¡Mierda! Amigo, ese es Oscar. 146 00:05:28,860 --> 00:05:30,090 ¡Oye! ¡Óscar! 147 00:05:31,530 --> 00:05:32,040 Hola Jessie. 148 00:05:32,820 --> 00:05:33,750 JESS: ¿Qué eres? haciendo aquí, hombre? 149 00:05:35,790 --> 00:05:38,250 ¡Oye! ¿Qué carajo? 150 00:05:38,250 --> 00:05:39,180 ese es el tipo de tu escuela? 151 00:05:39,180 --> 00:05:41,040 JESSE: Sí, hombre. ¿El hermano de Arturo? 152 00:05:41,390 --> 00:05:42,230 ¿Es el mismo amigo? JESÉ: Sí. 153 00:05:42,230 --> 00:05:43,250 ¿Qué diablos? ¿Estaba haciendo aquí? 154 00:05:43,630 --> 00:05:45,064 HÉCTOR: ¿Qué carajo? ¿Estaba haciendo en ¿El apartamento de Ana? 155 00:05:48,590 --> 00:05:49,880 JESSE: Oye, esa señora Jodidamente raro, amigo. 156 00:05:49,880 --> 00:05:51,410 no se que estaba haciendo aquí. Entonces, ¿cómo conoce a Ana? 157 00:05:51,410 --> 00:05:52,190 ¿Qué estás cocinando? 158 00:05:52,443 --> 00:05:53,610 (HABLANDO EN ESPAÑOL) 159 00:05:53,840 --> 00:05:54,740 Sin cocinar. 160 00:05:54,873 --> 00:05:56,240 (HABLANDO ESPAÑOL) 161 00:05:57,980 --> 00:06:00,200 Irm, ¿quieres un poco de tequila? Tengo una sorpresa para ti. 162 00:06:00,373 --> 00:06:02,373 (HABLANDO ESPAÑOL) 163 00:06:02,990 --> 00:06:05,470 ¿Qué eres? hablando de? ¡Oh! ¿No lo haces? 164 00:06:06,430 --> 00:06:07,120 JESSE: Sólo la mitad. 165 00:06:07,120 --> 00:06:08,650 obtendrás una buena noche de sueño. 166 00:06:09,130 --> 00:06:10,630 JESSE: ¡Vaya! Jodido... 167 00:06:10,630 --> 00:06:11,410 JESÉ: ¡Mira eso! (EXCLAMANDO SORPRESA) 168 00:06:12,520 --> 00:06:13,090 ¡Mira eso! (AMBOS RISAS) 169 00:06:14,290 --> 00:06:16,120 Para tu abuela Irma. JESÉ: ¡Sí! 170 00:06:16,120 --> 00:06:17,453 (Brindis en español) 171 00:06:23,200 --> 00:06:23,590 ¡Ah! (JESSE HABLANDO EN ESPAÑOL) 172 00:06:25,660 --> 00:06:26,410 (EXCLAMA EN FUERTE) JESSE: ¡Vaya! 173 00:06:26,960 --> 00:06:28,126 (Riéndose) 174 00:06:29,640 --> 00:06:30,720 ¡Ah, sí! Una ronda más. 175 00:06:30,720 --> 00:06:31,830 Vamos. Por favor. (HABLANDO ESPAÑOL) 176 00:06:35,226 --> 00:06:37,026 (CANTO EN ESPAÑOL) 177 00:06:46,193 --> 00:06:48,060 (Golpe sordo) (JESSE CALLA) 178 00:06:48,120 --> 00:06:48,480 JESSE: Espera. 179 00:06:50,790 --> 00:06:51,810 ¿Oyeron eso? 180 00:06:54,056 --> 00:06:55,623 (JESSE HABLANDO EN ESPAÑOL) 181 00:06:56,790 --> 00:06:58,723 (HABLANDO ESPAÑOL) 182 00:07:00,790 --> 00:07:02,790 (MUJER GIMIENDO A DISTANCIA) 183 00:07:09,356 --> 00:07:10,290 (SE BURLA) 184 00:07:10,640 --> 00:07:11,330 (SUsurrando) ¿Qué es eso? 185 00:07:14,206 --> 00:07:15,706 (CONTINÚA GIMIENDO) 186 00:07:17,710 --> 00:07:19,360 Alguien está siendo jodido. 187 00:07:23,643 --> 00:07:24,910 (MUJER GRITANDO) 188 00:07:24,910 --> 00:07:25,540 ¡Joder! 189 00:07:27,200 --> 00:07:28,180 JESSE: ¿Qué carajo? 190 00:07:28,643 --> 00:07:29,710 (GRITOS) 191 00:07:29,860 --> 00:07:30,850 ¿Qué carajo es eso? 192 00:07:30,880 --> 00:07:33,340 HECTOR: No lo sé. Aunque no sonó bien. 193 00:07:33,760 --> 00:07:35,230 JESSE: (Susurrando) Ojalá Podríamos ver allí abajo. 194 00:07:35,470 --> 00:07:38,200 (TARTAMUDEANDO) Consigue tu pequeña cosa GoPro. 195 00:07:38,500 --> 00:07:40,810 Simplemente lo ataremos y lo dejaremos ahí. 196 00:07:42,320 --> 00:07:42,950 JESSE: ¿Con qué? 197 00:07:43,850 --> 00:07:44,210 (LA PUERTA SE CIERRA) HECTOR: Eh. 198 00:07:45,950 --> 00:07:46,520 ¿Lo entendiste? 199 00:07:46,520 --> 00:07:48,080 Sí, amigo, encontré estos pequeñas cuerdas. 200 00:07:48,080 --> 00:07:49,340 solo atas esta mierda ahí. Santa mierda. 201 00:07:49,340 --> 00:07:51,530 Y tengo los cables Hedmi que mi tío consiguió. 202 00:07:53,300 --> 00:07:54,620 Tonto, es un cable HDMI. 203 00:07:57,710 --> 00:07:59,030 ¡Entiendo! ¡Entiendo! ¡Entiendo! Échale un vistazo. 204 00:07:59,030 --> 00:07:59,720 ¡Vamos! 205 00:08:02,840 --> 00:08:03,890 Ve a ver por allí. Está bien. 206 00:08:03,890 --> 00:08:05,120 HECTOR: Sigue adelante. Todavía está oscuro. 207 00:08:05,920 --> 00:08:07,060 todavia esta bajando por el respiradero. 208 00:08:08,980 --> 00:08:10,540 Oh, mierda. ¡Ey! ¡Mierda! 209 00:08:10,840 --> 00:08:12,850 No, no, no, sí... Espera, espera, eso es todo. 210 00:08:13,090 --> 00:08:14,410 (Tartamudeo) Veo algo. Acabo de ver algo. 211 00:08:14,560 --> 00:08:15,490 La mitad de una mierda. 212 00:08:18,700 --> 00:08:19,570 (EXCLAMANDO EN SHOCK) ¡Oh, mierda! 213 00:08:19,900 --> 00:08:21,670 Hay un puto... ¡Hay una chica desnuda! 214 00:08:21,700 --> 00:08:22,780 ¡Hay una chica desnuda! 215 00:08:22,780 --> 00:08:24,550 ¡Mírala! ¡Ella está jodidamente bien! 216 00:08:24,850 --> 00:08:26,230 JESSE: ¿Hablas en serio? 217 00:08:26,230 --> 00:08:27,000 (HECTOR EXCLAMA EMOCIONADO) 218 00:08:27,000 --> 00:08:30,270 No, no, no, ¡quédate ahí! ¡Quédate ahí! Oh, joder. 219 00:08:30,300 --> 00:08:31,350 JESSE: Quiero ver. Enciende la televisión. 220 00:08:31,980 --> 00:08:34,080 HECTOR: Amigo, ¿qué...? Tiene unas tetas enormes. Oh, mierda. 221 00:08:34,080 --> 00:08:36,179 Ven a buscar esta mierda. ¡No, quédate ahí! 222 00:08:36,210 --> 00:08:38,100 HECTOR: No. Esto es el mejor día de mi vida. 223 00:08:38,130 --> 00:08:40,350 deberías joder quédate ahí. Cierras la puerta. 224 00:08:40,260 --> 00:08:41,940 JESSE: Enciende la televisión. Tú quédate ahí. 225 00:08:42,600 --> 00:08:43,860 Qué... Está bien. Muy bien, espera. 226 00:08:44,250 --> 00:08:45,900 ¡Amigo, ella está completamente desnuda! (APERTURA DE PUERTA) 227 00:08:46,650 --> 00:08:47,970 HECTOR: ¡Ay, carajo! ¡Oh, mierda! 228 00:08:48,484 --> 00:08:49,850 (HÉCTOR TARTRAMEO) 229 00:08:50,760 --> 00:08:52,170 HECTOR: ¡No, no, no, está bien! 230 00:08:52,374 --> 00:08:53,774 (HABLANDO EN ESPAÑOL) 231 00:08:55,210 --> 00:08:56,900 HÉCTOR: Puedes hacerlo. ¡Tu ropa más tarde! 232 00:08:59,150 --> 00:09:00,080 JESSE: Cierra la puerta, idiota! 233 00:09:01,010 --> 00:09:01,640 HECTOR: ¡Mierda! 234 00:09:02,810 --> 00:09:04,430 ¿Qué carajo, amigo? 235 00:09:04,430 --> 00:09:05,750 ella es solo ahí parado, hombre. JESSE: ¿Se ve bien? 236 00:09:05,780 --> 00:09:06,920 HÉCTOR: Sí, diablos. sí, ella se ve bien. 237 00:09:07,010 --> 00:09:09,860 Oh... ¡Joder! JESSE: Ella consiguió buenas tetas o que? 238 00:09:09,890 --> 00:09:11,270 HECTOR: ¡Oh, mierda! JESÉ: ¿Qué? 239 00:09:12,620 --> 00:09:13,820 ¿Tiene polla? HECTOR: (TARTAMUDEANDO) Amigo. Joder... ¡No! 240 00:09:13,820 --> 00:09:16,400 (TARTAMUDEANDO) Hay... 241 00:09:16,550 --> 00:09:17,980 Ana... Ana está jodida... 242 00:09:18,610 --> 00:09:19,780 ¡Ah, amigo! 243 00:09:20,230 --> 00:09:20,500 JESSE: ¿Qué haces? ¿Quieres decir "Ana"? 244 00:09:20,830 --> 00:09:23,830 HÉCTOR: Está jodidamente desnuda. hombre! ¿Qué carajo? 245 00:09:24,520 --> 00:09:25,300 ¡Mierda, amigo! 246 00:09:25,540 --> 00:09:28,180 Acabo de perder la erección, hombre. Mi polla está suave 247 00:09:28,180 --> 00:09:30,190 como, para siempre. ¿Qué carajo, amigo? (Tartamudeo) 248 00:09:30,190 --> 00:09:31,240 JESSE: Enciende la televisión. No puedo ver una mierda. 249 00:09:31,870 --> 00:09:33,280 HECTOR: ¿Qué está haciendo? No, ella es... 250 00:09:33,280 --> 00:09:36,370 Ella es como, pintar con los dedos en... JESÉ: ¿Qué? 251 00:09:36,520 --> 00:09:37,840 ¿La está pintando con los dedos? 252 00:09:38,410 --> 00:09:39,910 HECTOR: (TARTAMUDEANDO) Pintando con los dedos. 253 00:09:40,030 --> 00:09:43,170 ella esta pintando algo de mierda de círculo rojo en el estómago de esa chica. 254 00:09:43,950 --> 00:09:44,460 JESSE: Enciende la maldita televisión. No puedo ver una mierda. 255 00:09:45,000 --> 00:09:45,540 HECTOR: Amigo, yo... yo... 256 00:09:46,650 --> 00:09:47,730 Oh, joder, amigo, ¡levántalo, levántalo! 257 00:09:48,170 --> 00:09:49,970 (Susurrando) Creo que Ella te escuchó, así que cállate. 258 00:09:49,980 --> 00:09:51,840 no digas nada. Levántalo. 259 00:09:51,840 --> 00:09:53,370 ¿Me escuchó? HECTOR: Cállate. 260 00:09:54,030 --> 00:09:54,360 Esperar. 261 00:09:55,290 --> 00:09:55,620 HÉCTOR: Amigo... 262 00:09:58,600 --> 00:10:01,740 ¿Qué carajo fue eso? (RISAS) Eso fue jodidamente divertido. 263 00:10:01,920 --> 00:10:02,670 HECTOR: Amigo, no, pero... 264 00:10:03,000 --> 00:10:04,260 tal vez tu La abuela tiene razón, amigo. 265 00:10:04,260 --> 00:10:05,540 Tal vez esa perra es una bruja. 266 00:10:06,760 --> 00:10:08,393 (JESSE VOCALIZANDO) 267 00:10:10,820 --> 00:10:12,950 Bueno, hola señoritas. 268 00:10:14,020 --> 00:10:16,120 (AMBOS VOCALIZANDO) 269 00:10:23,020 --> 00:10:24,753 (AMBOS BEATBOXING) 270 00:10:30,070 --> 00:10:32,050 HECTOR: Oh, hombre... (TARTAMUDEANDO) Paremos metiéndose con el Chavo. 271 00:10:32,050 --> 00:10:34,150 JESSE: ¡Lo estás asustando! a él no le gusta Tu música española. 272 00:10:34,180 --> 00:10:35,770 JESSE: ...dibujando algún símbolo. justo en la chica. 273 00:10:36,310 --> 00:10:37,510 Sí. JESSE: Con sangre, creo. 274 00:10:37,510 --> 00:10:39,190 Era como una mierda roja. No sabemos si Era sangre o algo así. 275 00:10:39,190 --> 00:10:40,540 Parecía un ritual o algo así. 276 00:10:40,540 --> 00:10:42,460 Y la chica era... Estoy hablando de... Ella se había ido. 277 00:10:42,460 --> 00:10:43,494 Probablemente sea un proxeneta. 278 00:10:43,660 --> 00:10:45,490 Como, ya sabes, ella esta corriendo un prostíbulo. 279 00:10:45,490 --> 00:10:46,750 ¿Cómo va a ¿Dirigir un prostíbulo? 280 00:10:46,810 --> 00:10:48,160 ¿Qué pasa con esa chica...? MARISOL: Eso suena estúpido. 281 00:10:48,160 --> 00:10:51,250 ...quién era, como, nueve meses de embarazo? Estaba a punto de estallar. 282 00:10:51,250 --> 00:10:53,080 Bueno, eventualmente, si trabajas en un prostíbulo, 283 00:10:53,080 --> 00:10:54,180 eventualmente lo harás quedar embarazada! 284 00:10:54,270 --> 00:10:55,980 JESSE: ¿Sabes? lo que todos dicen alrededor del capó, como, 285 00:10:55,980 --> 00:10:58,800 que ella es una bruja o bruja o lo que sea. 286 00:10:59,340 --> 00:11:00,510 quiero decir, Lo creo ahora. 287 00:11:00,510 --> 00:11:02,790 Y cuéntale sobre Oscar. Recuerda cómo él... JESSE: Oh, sí, sí... 288 00:11:02,790 --> 00:11:04,110 ¿Cómo conoce a Ana? 289 00:11:04,110 --> 00:11:05,580 JESS: No lo sé. Eso es lo que me resulta raro. 290 00:11:05,730 --> 00:11:06,120 JESSE: ¡Eber! (HABLA ESPAÑOL) Ven aquí. 291 00:11:08,130 --> 00:11:10,080 Oye, escucha, quieres para hacernos un favor? 292 00:11:12,696 --> 00:11:13,863 Conoces a Ana, ¿verdad? 293 00:11:13,950 --> 00:11:15,150 Esto no tendrá precio. 294 00:11:17,570 --> 00:11:18,110 JESSE: Hola, Eber. (HECTOR CALLA) 295 00:11:19,250 --> 00:11:20,420 JESSE: Llama su puerta ruidosamente. 296 00:11:20,584 --> 00:11:21,917 (LLAMANDO A LA PUERTA) 297 00:11:26,360 --> 00:11:27,440 JESSE: Di su nombre. Grita su nombre. 298 00:11:28,340 --> 00:11:28,640 ¡Bruja! (JESSE Y HECTOR Riéndose) 299 00:11:32,960 --> 00:11:33,290 ¡Bruja! 300 00:11:34,084 --> 00:11:35,917 (GRITOS EN ESPAÑOL) 301 00:11:38,950 --> 00:11:40,417 (HECTOR Riéndose) 302 00:11:52,120 --> 00:11:53,470 HÉCTOR: Dios mío. ¡Qué carajo! 303 00:11:53,920 --> 00:11:55,780 JESSE: Ella dijo no sabemos qué es me va a pasar a mi. 304 00:11:56,387 --> 00:11:58,687 (Riéndose) 305 00:11:58,780 --> 00:12:00,370 JESSE: Oye, ¿dónde obtienes el petardo de todos modos? 306 00:12:00,400 --> 00:12:02,200 De mi tío, cuando va a México, los consigue en TJ. 307 00:12:03,280 --> 00:12:04,210 JESSE: Esa mierda parece genial. 308 00:12:04,600 --> 00:12:06,000 (JESSE HABLA EN ESPAÑOL) 309 00:12:10,300 --> 00:12:11,967 (Ambos exclaman frenéticamente) 310 00:12:13,170 --> 00:12:14,070 HÉCTOR: Retrocede un poquito más. 311 00:12:15,280 --> 00:12:16,620 JESSE: Esa mierda es a punto de estallar. 312 00:12:18,037 --> 00:12:19,137 (HECTOR HACE CLIC EN LA LENGUA) 313 00:12:19,260 --> 00:12:20,970 JESS: O no. HECTOR: ¿Hizo esa mierda? salir? 314 00:12:28,830 --> 00:12:29,130 JESSE: ¡Boom! 315 00:12:29,130 --> 00:12:30,910 ¡Qué carajo! ¡No hagas esa mierda, hombre! 316 00:12:30,940 --> 00:12:31,810 ¡Simplemente no es gracioso, hombre! ¿Y si esa mierda hubiera...? (ruido sordo) 317 00:12:31,810 --> 00:12:33,700 ¿Qué carajo? 318 00:12:35,230 --> 00:12:35,590 JESÉ: ¡Mierda! 319 00:12:36,497 --> 00:12:37,863 (PERRO LADRANDO) 320 00:12:39,430 --> 00:12:40,540 ¡Mierda! ¡Amigo, ese era Oscar! 321 00:12:43,810 --> 00:12:44,460 ¡Vaya... vaya! 322 00:12:45,370 --> 00:12:46,060 (Las alarmas del coche suenan) ¡Mierda! 323 00:12:46,240 --> 00:12:48,280 ¡Mierda, mira! JESSE: ¡Oh, joder! 324 00:12:50,373 --> 00:12:51,640 (COCHE TOCANDO LA BOCINA) 325 00:12:51,640 --> 00:12:52,210 HECTOR: Oh, mierda. 326 00:12:53,307 --> 00:12:54,973 (SIRENA DE POLICÍA LLAMANDO) 327 00:13:00,720 --> 00:13:01,800 HECTOR: Mira todos esos gente, hombre. 328 00:13:07,020 --> 00:13:08,250 POLICÍA: Por favor regrese. a tus apartamentos. 329 00:13:08,250 --> 00:13:10,170 Ustedes dos, por favor. Dentro, ahora. 330 00:13:10,260 --> 00:13:11,340 JESSE: Mierda, amigo. 331 00:13:11,340 --> 00:13:12,570 POLICÍA: Vamos, muchachos. Todos arriba. 332 00:13:12,570 --> 00:13:13,320 Apague esa cámara. (JESSE gruñe) 333 00:13:13,680 --> 00:13:15,870 HECTOR: ¿Alguien murió? JESSE: Es una locura. 334 00:13:16,200 --> 00:13:17,340 HÉCTOR: No lo sé... No sé qué pasó. 335 00:13:17,340 --> 00:13:20,210 DIEGO: Esconde la mierda. EVETTE: Sí, señor. Sí, señor. 336 00:13:20,734 --> 00:13:22,634 (TODOS HABLAN INDISTINCTAMENTE) 337 00:13:26,810 --> 00:13:28,340 JESSE: ¡Oye, Héctor! HECTOR: ¡Oye! 338 00:13:28,640 --> 00:13:31,730 JESSE: ¡Oye! creo que saltó del apartamento de Ana. HÉCTOR: ¿Qué? 339 00:13:32,630 --> 00:13:33,890 Mirar. estan tomando ¡el cuerpo fuera! Mirar. 340 00:13:35,270 --> 00:13:35,600 HECTOR: ¡Maldita sea! 341 00:13:36,590 --> 00:13:38,030 JESSE: ¡Mierda! Ese es el cuerpo de Ana. 342 00:13:38,990 --> 00:13:39,350 (SE CALLA) Cállate. 343 00:13:45,730 --> 00:13:47,680 Eso es un desastre. No puedo creer que sea Ana. 344 00:13:53,200 --> 00:13:54,670 MARISOL: Todavía ¿No lo has atrapado? 345 00:13:54,670 --> 00:13:55,750 JESSE: Supongo que no. 346 00:13:56,110 --> 00:13:57,550 MARISOL: Eso da mucho miedo. 347 00:13:57,550 --> 00:13:59,500 JESSE: Simplemente no entiendo por qué Oscar la mataría. 348 00:14:00,310 --> 00:14:02,170 Quiero decir, él simplemente valedictorian graduado. 349 00:14:02,200 --> 00:14:03,730 ustedes hablan con los policías? No. 350 00:14:03,730 --> 00:14:04,690 HÉCTOR: No lo soy. hablando con la policia. 351 00:14:04,690 --> 00:14:05,710 ¿Por qué deberíamos hablar con la policia? 352 00:14:06,070 --> 00:14:08,710 Y además, su hermano es, como, el jefe principal de 805. 353 00:14:08,710 --> 00:14:10,210 no me estoy metiendo con esas cosas de pandillas. 354 00:14:10,240 --> 00:14:11,380 HÉCTOR: Soplones recibir puntos. 355 00:14:11,410 --> 00:14:13,180 ni siquiera pienso él conocía el La cámara estaba allí. 356 00:14:13,180 --> 00:14:14,470 Así de rápido fue. 357 00:14:14,470 --> 00:14:15,670 No lo sabes. 358 00:14:15,940 --> 00:14:18,400 Ni siquiera puedes Dile que es él. Será mejor que lo borren. 359 00:14:18,400 --> 00:14:20,020 Lo viste salir de su apartamento! 360 00:14:20,110 --> 00:14:21,700 ¡Deja de tropezar! ¡No vio la cámara! 361 00:14:21,700 --> 00:14:22,660 HECTOR: Nosotros no Se lo mostraré a la gente. 362 00:14:23,020 --> 00:14:24,640 Ni siquiera hemos mostrado a nadie. no lo somos Se lo mostraré a la gente. 363 00:14:24,670 --> 00:14:25,870 Será mejor que esperes que Estoy tropezando. 364 00:14:28,480 --> 00:14:32,600 Eres tan estúpido, amigo. HÉCTOR: ¿Qué? 365 00:14:32,600 --> 00:14:33,910 Sóplalo, tonto. 366 00:14:35,480 --> 00:14:36,920 ¡Amigo, apaga esa mierda! (TOS) 367 00:14:36,920 --> 00:14:37,220 ¡Deja de rociarme! 368 00:14:37,220 --> 00:14:40,400 Eso fue una locura. Alguien murió bien debajo de ti, hombre. 369 00:14:41,436 --> 00:14:42,470 No lo pienses. 370 00:14:42,470 --> 00:14:46,160 Probablemente ella duerme como, justo debajo de mí. 371 00:14:46,160 --> 00:14:47,000 ¡Exactamente! 372 00:14:47,270 --> 00:14:48,680 Entonces somos así. 373 00:14:48,703 --> 00:14:50,003 (TOS) 374 00:14:50,360 --> 00:14:51,170 JESÉ: Vamos. No te ahogues. 375 00:14:51,980 --> 00:14:53,570 (EN ACENTO JAMAICANO) Blaze uno para la nación. 376 00:14:54,610 --> 00:14:55,810 JESSE: ¡Rasta! (RISAS) ¡Rastafari! 377 00:14:57,310 --> 00:14:59,860 (CON ACENTO NORMAL) Amigo, hombre, todavía estoy tropezando sobre el puto Oscar. 378 00:15:00,250 --> 00:15:01,150 Cuéntamelo. 379 00:15:01,150 --> 00:15:02,530 lo que sea estaba pasando ahí abajo, 380 00:15:02,680 --> 00:15:03,550 Ojalá lo supiera, amigo. 381 00:15:03,640 --> 00:15:06,100 ella probablemente estaba haciendo cosas raras ahí abajo. 382 00:15:06,760 --> 00:15:07,030 Ey. 383 00:15:07,930 --> 00:15:09,100 Tuve una idea. 384 00:15:10,540 --> 00:15:12,160 vamos a comprobar Esa mierda, hombre. 385 00:15:12,370 --> 00:15:13,180 ¿Qué?... 386 00:15:13,930 --> 00:15:16,210 Abajo. Ana. ¿Verdadero? 387 00:15:16,480 --> 00:15:17,530 (SE CALLA) Sí, hombre. 388 00:15:17,550 --> 00:15:19,590 Amigo, te apuesto podría encontrar, como, pistas y esa mierda. 389 00:15:20,400 --> 00:15:21,060 ¿Qué haces? crees que lo eres? 390 00:15:21,390 --> 00:15:22,980 ¿Sherlock Holmes? ¿Qué carajo? 391 00:15:22,980 --> 00:15:24,390 ¡Casas Sherlock! 392 00:15:24,450 --> 00:15:26,250 ¡Eres Sherlock Homes! (AMBOS RISAS) 393 00:15:33,630 --> 00:15:35,050 JESSE: (Susurros) Aquí, déjame intentar abre la puerta. 394 00:15:35,050 --> 00:15:36,550 HECTOR: Oh, está sellado. 395 00:15:36,780 --> 00:15:37,350 JESSE: Mantenlo abierto. 396 00:15:39,330 --> 00:15:40,110 HÉCTOR: Probablemente va a estar cerrado. 397 00:15:40,370 --> 00:15:42,740 Mira, ¿qué te dije? No se abre. 398 00:15:45,890 --> 00:15:46,820 JESSE: Tengo una idea. 399 00:15:48,560 --> 00:15:49,490 (Se calla) ¡No hagas ruido! 400 00:15:49,576 --> 00:15:51,043 (SIRENA DISTANCIA) 401 00:15:54,859 --> 00:15:56,092 JESSE: (Susurrando) Pásame la cámara. 402 00:15:56,180 --> 00:15:58,280 HECTOR: Oh, es jodidamente Abre, hombre. Oh, mierda. 403 00:15:58,580 --> 00:15:59,300 Dámelo, date prisa. 404 00:15:59,420 --> 00:16:02,300 Ven, dame la mano. Dame tu mano. 405 00:16:02,300 --> 00:16:03,230 Cuida tus pasos. Cuida tus pasos. 406 00:16:03,260 --> 00:16:05,950 Toma, toma la cámara. HECTOR: Dámelo. 407 00:16:06,010 --> 00:16:07,300 JESSE: ¿Lo tienes? HÉCTOR: Ya lo tengo. 408 00:16:09,760 --> 00:16:11,050 JESSE: Intenta no hacer tanto ruido. (Se calla) 409 00:16:15,760 --> 00:16:18,070 HECTOR: Oh... Amigo, eso se ve feo. 410 00:16:19,420 --> 00:16:20,530 ¿Por qué ella sigue ¿Esa mierda está cerrada? 411 00:16:21,670 --> 00:16:22,990 (SNIFFS) No lo sé, pero Esa mierda apesta. 412 00:16:24,190 --> 00:16:24,820 HECTOR: Oh, mierda. 413 00:16:26,350 --> 00:16:26,680 JESÉ: Hola. 414 00:16:27,670 --> 00:16:29,500 Al menos puedes decir ella leyó muchos libros. 415 00:16:31,530 --> 00:16:32,460 HECTOR: Amigo, ¿Qué es esa mierda? 416 00:16:32,996 --> 00:16:34,196 ¿Este? 417 00:16:34,320 --> 00:16:35,470 HECTOR: ¿Eso es lo que ¿Los viejos hacen pipí? 418 00:16:38,460 --> 00:16:39,270 (OLIFERANDO) No huele así. 419 00:16:48,570 --> 00:16:50,910 HÉCTOR: Este es como Chavo con granada en su boca. 420 00:16:51,390 --> 00:16:52,080 Jesse, compruébalo. 421 00:16:54,140 --> 00:16:54,560 ¿Jesse? 422 00:16:58,250 --> 00:16:58,730 ¿Jesse? 423 00:17:05,839 --> 00:17:06,440 ¿Jesse? 424 00:17:14,810 --> 00:17:15,440 ¿Jesse? 425 00:17:16,640 --> 00:17:17,359 Vamos, hombre. 426 00:17:24,400 --> 00:17:25,119 ¿Jesse? 427 00:17:29,620 --> 00:17:30,220 ¿Jesse? 428 00:17:30,540 --> 00:17:32,140 (GRITANDO) (EXCLAMANDO CON MIEDO) 429 00:17:32,140 --> 00:17:34,600 ¡Punky! ¿Por qué tienes que hacerlo? ¿Hacer esa mierda, hombre? 430 00:17:34,630 --> 00:17:35,620 (Riéndose) ¿Por qué estás tan asustado? 431 00:17:35,620 --> 00:17:37,390 Ven a ver esto. Callarse la boca. No juegues así. 432 00:17:39,196 --> 00:17:40,630 JESSE: ¿Tienes esto? HÉCTOR: Punk. 433 00:17:40,630 --> 00:17:42,350 JESSE: (RISAS) ¡Te tengo bien! 434 00:17:43,670 --> 00:17:46,280 nunca te he visto tan asustado en mi vida. HECTOR: Cállate. 435 00:17:46,880 --> 00:17:47,720 Está bien. Mira esta habitación. 436 00:17:48,300 --> 00:17:49,580 HÉCTOR: ¿Qué? ¿Por qué tiene una cuna? 437 00:17:50,450 --> 00:17:51,080 JESS: No lo sé. 438 00:17:52,040 --> 00:17:53,870 Quiero decir, es como una guardería. 439 00:17:55,100 --> 00:17:56,120 Ella no tuvo hijos ¿ella? 440 00:17:56,570 --> 00:17:59,090 No, hombre. Es raro, ¿verdad? 441 00:17:59,090 --> 00:18:00,680 Aquí. ¿Por qué no dame la camara muy rápido? 442 00:18:02,120 --> 00:18:02,630 HECTOR: Oh, mierda. 443 00:18:06,250 --> 00:18:07,380 ¿Qué es esto? 444 00:18:09,520 --> 00:18:10,930 No lo toques, tonto. JESÉ: ¿Por qué? 445 00:18:11,050 --> 00:18:16,870 HECTOR: Simplemente no Tócalo, hombre. tu no sabes la mierda que ella... 446 00:18:16,870 --> 00:18:17,350 JESSE: Un montón de cintas de la vieja escuela. 447 00:18:20,740 --> 00:18:23,650 HECTOR: "Katie y Kristi, 1988." 448 00:18:26,140 --> 00:18:27,400 JESSE: Vámonos Mira esa última habitación. 449 00:18:30,397 --> 00:18:31,530 (OLIFERANDO) 450 00:18:31,530 --> 00:18:32,640 Amigo, apesta. 451 00:18:32,670 --> 00:18:33,840 Hay sangre por todas partes. 452 00:18:34,650 --> 00:18:36,840 ¡Santo cielo! Mira esto. 453 00:18:36,960 --> 00:18:38,100 HECTOR: No entiendas cerca de esa mierda. 454 00:18:38,670 --> 00:18:39,150 JESS: Espera. 455 00:18:40,090 --> 00:18:40,710 HECTOR: ¿Qué pasa? 456 00:18:44,010 --> 00:18:46,680 JESSE: Algún tipo de diario o algo así. 457 00:18:46,680 --> 00:18:48,630 HÉCTOR: Vamos, amigo. solo jodamos vete ya. 458 00:18:48,660 --> 00:18:49,350 JESSE: Muy bien, vámonos. 459 00:18:51,150 --> 00:18:52,800 JESSE: ¡Mierda! HECTOR: ¡Ay, carajo! (Jadeando) 460 00:18:54,710 --> 00:18:55,580 ¿Qué hacen ustedes aquí? 461 00:18:55,820 --> 00:18:57,500 escuchaste eso él hizo esta mierda. 462 00:18:58,580 --> 00:18:59,720 eso no fue mi hermano pequeño. 463 00:18:59,720 --> 00:19:02,540 ¿Qué pasa con esa perra que ¿Solía quedarse aquí? ¿Sabes de ella? 464 00:19:02,690 --> 00:19:03,950 HÉCTOR: Honestamente, No sabemos una mierda, hombre. 465 00:19:04,760 --> 00:19:05,330 JESSE: Nosotros no saber nada. 466 00:19:05,360 --> 00:19:06,350 Lárgate de aquí. 467 00:19:08,390 --> 00:19:09,410 JESSE: Oh, joder. HÉCTOR: Vamos. 468 00:19:46,620 --> 00:19:48,450 HECTOR: Levántate, tonto, ¡es mediodía! 469 00:19:49,890 --> 00:19:51,810 JESSE: Estoy demasiado cansado. HECTOR: Consigue tu culo perezoso arriba! 470 00:19:52,440 --> 00:19:54,300 Vamos, tienes que ir a mostrar el mundo tu cara. 471 00:19:56,873 --> 00:19:58,073 (suspiros) 472 00:19:59,520 --> 00:19:59,940 (HECTOR SE RÍE) ¿Qué? 473 00:19:59,970 --> 00:20:03,390 Amigo, tuve la más loca. Maldito sueño anoche. 474 00:20:03,420 --> 00:20:07,460 estaba en una granja con todas estas mujeres. 475 00:20:07,520 --> 00:20:08,750 Suena como un buen sueño. (RISAS) 476 00:20:09,260 --> 00:20:11,600 No, pero eran viejos. Como muy viejo. 477 00:20:11,840 --> 00:20:12,920 Aunque fue simplemente extraño. 478 00:20:14,120 --> 00:20:16,100 HECTOR: Ay, amigo... Oye, ¿estás sangrando? 479 00:20:17,270 --> 00:20:18,740 Oye, tienes tu período. anoche? 480 00:20:19,260 --> 00:20:20,780 ¿De qué estás hablando? Hay sangre en tu cama. 481 00:20:21,020 --> 00:20:21,290 Mirar. 482 00:20:22,370 --> 00:20:23,000 ¿Qué es eso? 483 00:20:23,690 --> 00:20:26,240 parece un mordisco o algo así. 484 00:20:26,270 --> 00:20:27,290 ¿Te mordiste a ti mismo? 485 00:20:27,800 --> 00:20:28,580 ¿Por qué carajo? ¿Me mordería? 486 00:20:29,400 --> 00:20:30,400 (CHAVO GRUÑIENDO) 487 00:20:30,400 --> 00:20:31,930 HÉCTOR: Amigo, ¿qué pasa? con Chavo, hombre? 488 00:20:32,740 --> 00:20:34,780 Él te está gruñendo. No le gustas más, hombre. 489 00:20:34,930 --> 00:20:36,250 JESSE: ¿Estás bromeando? Él me ama. 490 00:20:36,250 --> 00:20:37,660 Eh, Chavo, ¿No amas a papá? 491 00:20:38,110 --> 00:20:38,710 HÉCTOR: ¡Vaya! 492 00:20:41,830 --> 00:20:44,050 ¿Qué... (RISAS) ¿Qué fue eso, hombre? 493 00:20:44,440 --> 00:20:45,100 No sé. ¡Chavo! 494 00:20:45,970 --> 00:20:47,110 el no se siente Tú hoy, hombre. 495 00:20:47,140 --> 00:20:49,000 HECTOR: Están contratando en mi trabajo si quieres postularte. 496 00:20:49,180 --> 00:20:50,650 no voy a voltear carteles como tú. 497 00:20:50,680 --> 00:20:53,140 ¿Por qué no, hombre? Se necesita habilidad, hombre. 498 00:20:53,140 --> 00:20:54,330 he estado practicando todo este tiempo. 499 00:20:54,470 --> 00:20:56,550 (SE BURLA) Habilidad. Incluso estaré mejorando. 500 00:20:59,670 --> 00:21:00,180 JESÉ: ¿Qué? (EVETTE SE RÍE) 501 00:21:03,030 --> 00:21:03,600 JESS: Tengo hambre. 502 00:21:04,260 --> 00:21:05,520 tienes una polla en tu cara, tonto. 503 00:21:06,420 --> 00:21:07,200 ¿Qué? 504 00:21:07,453 --> 00:21:09,353 (HECTOR Y EVETTE riendo) 505 00:21:09,750 --> 00:21:11,820 tienes una polla en tu mejilla. 506 00:21:11,820 --> 00:21:13,487 (AMBOS RISAS) 507 00:21:17,630 --> 00:21:19,430 mira como dibujé el pubis y todo? 508 00:21:19,430 --> 00:21:20,090 Eres desagradable. 509 00:21:20,530 --> 00:21:22,430 JESSE: ¡Héctor, idiota! (AMBOS RISAS) 510 00:21:23,610 --> 00:21:25,820 MARISOL: No puedo. Creo que ustedes robaron esto desde su casa. 511 00:21:26,250 --> 00:21:28,250 Mira, ella tiene un montón de fotos. 512 00:21:28,684 --> 00:21:30,050 MARISOL: ¿Qué es eso? 513 00:21:31,820 --> 00:21:32,720 Esto parece genial. 514 00:21:33,710 --> 00:21:34,490 HÉCTOR: ¿Qué? idioma es ese? 515 00:21:34,490 --> 00:21:38,570 Básicamente están diciendo que si construyes esta puerta, 516 00:21:39,140 --> 00:21:41,600 es como si pudieras viajar a través del tiempo. 517 00:21:41,600 --> 00:21:43,120 HECTOR: Hombre, si ella pudiera. viajar a través del tiempo, 518 00:21:43,120 --> 00:21:44,800 ¿Por qué diablos es? ella se queda en esto apartamento de mierda? 519 00:21:44,800 --> 00:21:47,380 Yo haría un portal de tiempo en mi culo a las bahamas o algo así. 520 00:21:47,380 --> 00:21:48,940 No, dice destinos profanos. 521 00:21:48,940 --> 00:21:51,820 Como si solo pudieras ir a lugares impíos por esta puerta. 522 00:21:52,120 --> 00:21:53,260 HECTOR: Lugares impíos. Oh, mierda. 523 00:21:53,740 --> 00:21:54,940 ¿Qué es un lugar impío? 524 00:21:55,270 --> 00:21:56,260 ¿Cómo se supone que saber? 525 00:21:56,260 --> 00:21:59,260 estoy tratando de levantarme en la amiga de marisol El lugar impío de Espi. 526 00:21:59,260 --> 00:22:03,180 Oh, eres tan desagradable, hombre. Amigo, esa es su prima. 527 00:22:03,180 --> 00:22:05,147 Mira esto. ¿Puedo verlo? 528 00:22:06,420 --> 00:22:08,940 MARISOL: Parece que algo de aspecto medieval tipo de mierda. 529 00:22:08,940 --> 00:22:09,960 ¿Qué es eso? 530 00:22:09,960 --> 00:22:13,110 Es un mapa. Búsqueda del tesoro. 531 00:22:13,470 --> 00:22:17,070 HECTOR: Esto es como lo que Ana estaba pintando en esa chica desnuda. 532 00:22:17,970 --> 00:22:18,990 JESSE: Eso es. 533 00:22:18,990 --> 00:22:19,710 MARISOL: Ay, mierda. 534 00:22:20,460 --> 00:22:22,290 Tal vez este sea el ritual ella le estaba haciendo. 535 00:22:22,380 --> 00:22:24,570 "Levantés, íncubo. 536 00:22:27,960 --> 00:22:29,010 "Lo convoco." 537 00:22:30,340 --> 00:22:31,120 (SE BURLA) HECTOR: ¿Qué es el íncubo? 538 00:22:31,780 --> 00:22:32,680 Es como un demonio. 539 00:22:33,370 --> 00:22:34,030 ¿Un demonio? (gruñidos) 540 00:22:36,280 --> 00:22:37,060 ¿Cuánto tiempo ustedes tenía esto? (PITIDO) 541 00:22:38,260 --> 00:22:40,840 JESS: No lo sé. Desde, como, Yo era un niño pequeño. 542 00:22:41,440 --> 00:22:43,330 Esto es mayor... Esto es antiguo. 543 00:22:43,360 --> 00:22:44,980 MARISOL: Mira un profesional hazlo ahora. 544 00:22:45,460 --> 00:22:46,900 soy como el maestro de este juego. 545 00:22:47,980 --> 00:22:49,270 Está bien. Aquí vamos. 546 00:22:55,590 --> 00:22:57,300 HECTOR: Enciéndelo. Está encendido. 547 00:22:57,330 --> 00:22:58,260 ¡Hola! 548 00:23:00,650 --> 00:23:01,650 (GEMIDOS) 549 00:23:01,650 --> 00:23:03,120 ¿Vas a trabajar o no? 550 00:23:03,283 --> 00:23:04,383 (PITIDO) 551 00:23:04,650 --> 00:23:06,420 Ah. ¡Ahí tienes! HÉCTOR: ¡Ah, ahí lo tienes! 552 00:23:06,420 --> 00:23:07,260 HECTOR: (RISAS) Eso fue gracioso, dijiste, 553 00:23:07,260 --> 00:23:08,870 "¿Vas a trabajar o no?" Y sonó "pitido". 554 00:23:12,270 --> 00:23:13,560 Hombre, lo rompiste, Héctor. 555 00:23:13,560 --> 00:23:15,570 Realmente pienso, como, Pensó que eras tan estúpido 556 00:23:15,570 --> 00:23:16,560 que dejó de funcionar. 557 00:23:16,650 --> 00:23:17,400 HECTOR: Ah, cállate, hombre. 558 00:23:17,580 --> 00:23:18,950 ¿Crees que ¿Héctor es estúpido? (RISAS) 559 00:23:19,790 --> 00:23:21,380 Oh, ¿crees que ¿Héctor es estúpido? 560 00:23:21,960 --> 00:23:23,360 (PITIDO) (TODOS EXCLAMANDO EMOCIONADOS) 561 00:23:23,460 --> 00:23:24,860 (TODOS RISAS) 562 00:23:24,860 --> 00:23:26,990 Espera un segundo. ¿Eso es un sí? Creo que es un sí. 563 00:23:27,170 --> 00:23:28,730 No está roto. Ahora es mi turno. 564 00:23:28,790 --> 00:23:30,650 HECTOR: Probablemente sea solo Se enciende cada 30 segundos. 565 00:23:30,650 --> 00:23:31,790 (Tartamudeo) 566 00:23:31,790 --> 00:23:32,960 voy a hablar en tercera persona. 567 00:23:32,960 --> 00:23:34,700 ¿Jesse es guapo? 568 00:23:36,060 --> 00:23:37,526 (PITIDO) (RISAS) 569 00:23:37,820 --> 00:23:39,740 Pregúntale algo que sabes que dirá "no" 570 00:23:39,740 --> 00:23:42,640 para ver si solo hace verde o qué. 571 00:23:42,640 --> 00:23:43,630 Bueno. Eh... 572 00:23:44,710 --> 00:23:46,630 no puedo creer en realidad somos como, hablando con esta cosa. 573 00:23:46,630 --> 00:23:48,130 ¿Es Héctor Black? 574 00:23:48,663 --> 00:23:49,996 (RISAS) (PITIDO) 575 00:23:50,590 --> 00:23:50,890 HÉCTOR: ¿Qué? (TODOS RISAS) 576 00:23:52,510 --> 00:23:53,320 ¡Esto es una locura! 577 00:23:54,520 --> 00:23:54,700 (Susurros) Ahora, mírenlo. 578 00:23:55,510 --> 00:23:58,390 ¿Estoy sosteniendo el as de corazones? 579 00:24:01,544 --> 00:24:03,710 (PITIDO) (TODOS EXCLAMANDO EMOCIONADOS) 580 00:24:04,210 --> 00:24:06,360 HECTOR: ¡Mierda! ¡Genial! 581 00:24:06,390 --> 00:24:07,500 podría ganar dinero con esto. 582 00:24:08,610 --> 00:24:09,930 Haz algo más. 583 00:24:09,930 --> 00:24:10,410 HÉCTOR: Enséñaselo a tu abuela. 584 00:24:10,410 --> 00:24:12,000 tu piensas entiende ¿Español? No. 585 00:24:12,540 --> 00:24:13,200 Está bien. Eh... 586 00:24:13,907 --> 00:24:15,540 (MURTURMO EN ESPAÑOL) 587 00:24:16,207 --> 00:24:17,807 (HABLANDO ESPAÑOL) 588 00:24:20,250 --> 00:24:20,900 (PITIDO) Oh, mierda. 589 00:24:21,074 --> 00:24:22,807 (HABLANDO ESPAÑOL) 590 00:24:33,200 --> 00:24:35,540 HECTOR: Amigo, ¿Por qué tropezó? 591 00:24:35,630 --> 00:24:37,130 JESSE: Ella piensa es malo o algo asi. 592 00:24:38,600 --> 00:24:38,900 Oh. 593 00:24:44,464 --> 00:24:45,797 (JESSE VOCALIZANDO) 594 00:24:46,760 --> 00:24:48,800 Aquí mismo, a punto de jugar. algo de baloncesto. 595 00:24:49,890 --> 00:24:51,230 te voy a mostrar cómo los hago bola. 596 00:24:52,760 --> 00:24:54,293 (AMBOS gruñen) 597 00:24:57,430 --> 00:24:58,690 HECTOR: Mira como mi rodilla encerrado? 598 00:25:00,430 --> 00:25:01,570 Deja de poner excusas. 599 00:25:02,170 --> 00:25:03,610 No lo soy. esta mierda Cierra, hombre. 600 00:25:03,610 --> 00:25:05,410 Afecta mi tiro en suspensión Porque hay todo un flujo. 601 00:25:05,410 --> 00:25:07,900 como te gusta perdiendo, otra vez? HÉCTOR: ¡Hombre, cállate! 602 00:25:08,020 --> 00:25:10,240 solo estoy cansado porque no he comido desde la hora del almuerzo. 603 00:25:10,420 --> 00:25:11,920 Y ni siquiera es Justo, amigo. 604 00:25:11,920 --> 00:25:13,240 Sabes que tengo escoliosis. (SOPLANDO FRAMBUESAS) 605 00:25:13,900 --> 00:25:15,070 ¿Escoliosis? 606 00:25:15,070 --> 00:25:16,810 HECTOR: ¿Tienes cambio? Oh, creo que lo dejé. 607 00:25:17,740 --> 00:25:18,660 Yo. ¿Tienes dinero contigo? 608 00:25:18,690 --> 00:25:20,490 No, tonto. no voy a darte una mierda tampoco. 609 00:25:20,490 --> 00:25:22,260 todavía me debes 6 dólares desde cuando Te compré tacos. 610 00:25:24,030 --> 00:25:25,830 JESSE: Simplemente, como, dame $2. HÉCTOR: Hola. Oh, mierda, amigo. 611 00:25:26,370 --> 00:25:28,740 Vamos. Date prisa, amigo. JESSE: Deja de tropezar. 612 00:25:30,630 --> 00:25:32,310 HECTOR: Vámonos. Oh, joder. 613 00:25:34,320 --> 00:25:35,490 Cuidadoso. no apuntes la cámara hacia ellos. 614 00:25:39,240 --> 00:25:39,840 ¿Qué pasa? JESSE: ¿Qué pasa, hombre? 615 00:25:40,260 --> 00:25:41,310 ustedes quieren correr de dos en dos? 616 00:25:42,380 --> 00:25:42,740 Eh... 617 00:25:43,160 --> 00:25:45,230 No, estábamos simplemente saliendo. 618 00:25:45,230 --> 00:25:46,220 lo que tienes en la mochila? 619 00:25:46,413 --> 00:25:47,480 ¿Qué? 620 00:25:47,480 --> 00:25:49,220 lo que tienes en la mochila? 621 00:25:49,340 --> 00:25:50,600 Nada, hombre. No tengo nada. 622 00:25:50,600 --> 00:25:52,880 HÉCTOR: Vamos. Sólo relájate, amigo. Sólo relájate, hombre. 623 00:25:52,910 --> 00:25:53,930 déjame comprobar la mochila. 624 00:25:53,930 --> 00:25:55,610 No tengo nada, hombre. ¿Puedes dejarnos en paz? 625 00:25:55,610 --> 00:25:56,480 ¡Dame la mochila! ¡Ey! 626 00:25:57,410 --> 00:25:58,670 Oye, hombre. ¡Dame mi mochila! 627 00:25:59,000 --> 00:26:00,710 HECTOR: Amigo, ¡déjalo en paz! ¿Qué carajo, hombre? 628 00:26:01,800 --> 00:26:02,510 ¡Mierda! ¡Ey! (JESSE GIMIENDO) 629 00:26:02,940 --> 00:26:05,120 HÉCTOR: ¡Para! Vete a la mierda ¡Fuera de él, hombre! ¡Basta! 630 00:26:09,040 --> 00:26:12,580 ¡Oh, mierda! ¡Joder! 631 00:26:12,580 --> 00:26:14,314 (HECTOR JADEANDO) 632 00:26:14,320 --> 00:26:14,680 ¡Jesse! ¡Jesse! ¡Vamos! 633 00:26:15,340 --> 00:26:16,900 ¡Levántate, Jessé! ¡Levántate, amigo! 634 00:26:17,230 --> 00:26:18,820 ¿Qué carajo? ¿Qué carajo? 635 00:26:20,380 --> 00:26:21,970 ¡Amigo, vámonos! Vámonos a la mierda Fuera de aquí, hombre. 636 00:26:21,970 --> 00:26:24,250 ¡Jesse! Vamos, amigo ¡vamos joder! 637 00:26:24,470 --> 00:26:25,970 (JADEO) 638 00:26:26,050 --> 00:26:27,550 JESSE: ¡Oye, la bicicleta! HÉCTOR: ¿Qué? 639 00:26:27,580 --> 00:26:29,320 ¡Que se joda la bicicleta, amigo! ¡Date prisa, hombre! 640 00:26:31,170 --> 00:26:32,820 ¿Estás bien, amigo? ¿Qué pasó? 641 00:26:33,030 --> 00:26:35,070 Amigo, vamos a follar ir. ¡Mierda! 642 00:26:35,730 --> 00:26:36,990 que carajo ¿Fue eso, hombre? 643 00:26:37,050 --> 00:26:38,220 ¿Cómo diablos? ¿tú hiciste eso? 644 00:26:40,530 --> 00:26:41,430 No sé. 645 00:26:41,460 --> 00:26:43,590 quiero decir, Apenas lo toqué. ¿Qué pasó? 646 00:26:43,590 --> 00:26:45,480 Hombre, ¿qué eres? hablando de? ¡Volaron por el aire! 647 00:26:46,290 --> 00:26:48,240 Eso fue una locura. Volaron, amigo. 648 00:26:48,420 --> 00:26:50,880 Ni siquiera fue un nocaut. Ellos volaron... 649 00:26:51,240 --> 00:26:53,670 Sí, pero yo sólo no lo recuerdo. 650 00:26:59,510 --> 00:26:59,840 Pregúntalo. 651 00:27:04,940 --> 00:27:05,870 ¿Hola? 652 00:27:09,590 --> 00:27:11,480 ¿Hay alguien ahí? 653 00:27:16,490 --> 00:27:18,140 ¿Cualquiera? 654 00:27:21,570 --> 00:27:22,440 (PITIDO) ¡Oh, mierda! 655 00:27:23,190 --> 00:27:25,710 HECTOR: Oh, mierda. ¿Los arruinaste? chicos en el parque? 656 00:27:29,323 --> 00:27:31,057 (PITIDO) (HECTOR JADEANDO) 657 00:27:31,710 --> 00:27:32,490 ¡Eso es una locura! HECTOR: ¡Oh, mierda! 658 00:27:32,520 --> 00:27:33,900 eres mi ¿ángel de la guarda? 659 00:27:35,454 --> 00:27:37,087 (PITIDO) 660 00:27:39,690 --> 00:27:40,680 ¿Estás bien? 661 00:27:46,400 --> 00:27:47,690 ¿Estás bien? 662 00:27:55,233 --> 00:27:56,600 (JADEO) 663 00:27:58,700 --> 00:28:00,410 JESSE: ¡Amigo! Está bien. Aquí. ¡Solo toma la cámara! 664 00:28:00,440 --> 00:28:01,430 HECTOR: Está bien, tonto. Esperar. 665 00:28:01,430 --> 00:28:02,930 ¿Estás listo? Muy bien, mira esta mierda. 666 00:28:03,860 --> 00:28:05,180 ¡Solo mira! Aquí. ¿Me tienes? 667 00:28:05,180 --> 00:28:06,230 Sí, te tengo. ¿Qué...? (EXPIRAR bruscamente) 668 00:28:06,460 --> 00:28:07,420 ¿Qué estás haciendo? 669 00:28:08,260 --> 00:28:08,950 ¿Qué...? 670 00:28:09,700 --> 00:28:13,270 (RISAS) ¿Qué carajo? ¡Oh, mierda! ¿Qué carajo? 671 00:28:13,300 --> 00:28:15,250 ¡Hazlo de nuevo! ¡Hazlo de nuevo! Mira esta mierda. 672 00:28:16,510 --> 00:28:17,230 Ve! Ve! Ve. 673 00:28:18,490 --> 00:28:22,930 HÉCTOR: (RISAS) ¡Oh, mierda! ¡Maldita mierda! Eso es jodido... 674 00:28:26,800 --> 00:28:28,270 amigo, ¿estás seguro? ¿Quieres hacer esto, hombre? 675 00:28:32,300 --> 00:28:33,467 (HECTOR RÍE) 676 00:28:34,710 --> 00:28:35,400 ¡Dios mío! 677 00:28:37,260 --> 00:28:39,240 ¡Joder, amigo! ¡Mi turno, mi turno! 678 00:28:39,240 --> 00:28:40,530 JESS: Uno... Muy bien, espera. 679 00:28:40,530 --> 00:28:42,030 ¡Hazlo! Dos... 680 00:28:42,720 --> 00:28:44,580 ¡Tres! ¡Ir! 681 00:28:44,620 --> 00:28:46,054 (Golpe sordo) (JESSE jadea) 682 00:28:46,650 --> 00:28:46,920 AMBOS: ¡Joder! 683 00:28:47,580 --> 00:28:49,680 ¿Estás bien? ¡Mierda! 684 00:28:50,640 --> 00:28:51,720 ¿Estás bien? Oh, no. No está bien, hombre. 685 00:28:52,450 --> 00:28:53,550 ¿Quieres que te levante? 686 00:28:53,550 --> 00:28:55,730 ¿Por qué carajo? ¿no me atrapó? 687 00:28:55,760 --> 00:28:56,330 Muy bien, mira. 688 00:28:57,650 --> 00:28:58,720 HECTOR: Oh, mierda, amigo. 689 00:28:59,330 --> 00:29:01,270 ¡Oh, mierda! ¡Oh, mierda! 690 00:29:01,360 --> 00:29:03,080 ¡Eso fue increíble! ¡Ay dios mío! 691 00:29:03,110 --> 00:29:05,000 ¡Eso fue increíble! ¡Volaste sobre mí, amigo! 692 00:29:05,420 --> 00:29:06,680 ¿Cómo hiciste eso? ¿Ves cuánto aire tengo? 693 00:29:06,680 --> 00:29:10,940 Uno, dos, tres. 694 00:29:12,514 --> 00:29:13,880 (SOPLO) 695 00:29:14,924 --> 00:29:16,524 (AMBOS RISAS) 696 00:29:16,670 --> 00:29:19,540 HECTOR: ¡Oh, mierda! ¿Qué carajo? 697 00:29:19,570 --> 00:29:21,190 Tienes que respirar y exhale. 698 00:29:21,220 --> 00:29:23,740 ¿Qué? eso es ¡Loco, Jessé! 699 00:29:25,900 --> 00:29:28,090 ¡Oh, mierda! ¡Ay dios mío! 700 00:29:28,180 --> 00:29:30,010 casi lo conseguimos 400 visitas. Déjeme ver. 701 00:29:31,420 --> 00:29:33,685 Mira, la gente esta comentando al respecto. 702 00:29:33,685 --> 00:29:35,410 "Oh, qué falso". Hombre, ¿qué...? 703 00:29:35,410 --> 00:29:37,420 "Vaya, esto parece totalmente real. 704 00:29:37,450 --> 00:29:39,130 "Buen trabajo, amigo. ¿Qué programa de efectos...? 705 00:29:39,370 --> 00:29:41,680 Todas las personas que se van los comentarios son siempre tan negativo sobre esta mierda. 706 00:29:41,710 --> 00:29:44,940 "Esto es sólo una ilusión por alguien obviamente buscando atención." 707 00:29:45,180 --> 00:29:46,380 Estúpido. Esto es estúpido, hombre. 708 00:29:46,380 --> 00:29:47,880 ellos simplemente se sientan en sus sótanos masturbándose para 709 00:29:47,880 --> 00:29:48,810 Vídeos de R. Kelly todo el día. 710 00:29:48,810 --> 00:29:51,330 Siento que, ahora mismo, si quiero ir a hacer algo, puedo hacerlo. 711 00:29:51,540 --> 00:29:53,130 Sí... ¿Me entiendes? 712 00:29:53,850 --> 00:29:55,950 Sí, todo es adrenalina. Ya viste que rudo eso fue. 713 00:29:55,950 --> 00:29:57,720 como me acabo de caer y, como... Lo sé, hombre. 714 00:29:57,720 --> 00:29:59,040 Está bien, pero eso es lo que Estoy diciendo. Ni siquiera lo sé... 715 00:29:59,040 --> 00:30:00,330 Ni siquiera lo sé, amigo. 716 00:30:00,330 --> 00:30:01,890 simplemente me siento como podría hacer cualquier cosa ahora mismo. 717 00:30:01,890 --> 00:30:03,810 JESSE: ¿Por qué tienes ¿Un murciélago en el asiento trasero? 718 00:30:03,810 --> 00:30:06,000 Amigo, en esta área, nunca se sabe, hombre. 719 00:30:06,000 --> 00:30:08,360 Recuerda, te lo dije sobre ese vagabundo loco en la gasolinera? 720 00:30:08,510 --> 00:30:10,100 JESSE: Entonces vas a ¿Llevas un bate encima? 721 00:30:10,610 --> 00:30:11,210 Oye, compruébalo. ¿Qué? 722 00:30:11,810 --> 00:30:13,550 JESSE: Retrocede. Respaldo. Respaldo. ¿Qué, el auto? 723 00:30:13,550 --> 00:30:15,320 ¡Sí, el auto, amigo! ¿Qué otra cosa? 724 00:30:15,320 --> 00:30:17,000 Amigo, definitivamente estamos entrando. (GENTE RÍE) 725 00:30:17,930 --> 00:30:18,620 (CIERRE DE LA PUERTA DEL COCHE) Demonios, sí. Aquí. 726 00:30:19,340 --> 00:30:20,510 Toma mi cámara. Sólo sígueme. 727 00:30:20,810 --> 00:30:22,820 HECTOR: Ellos lo van a saber. no estamos invitados. No puedes simplemente caminar hasta... 728 00:30:22,877 --> 00:30:24,477 (GENTE HABLA INDISTINCTAMENTE) 729 00:30:29,360 --> 00:30:31,510 HECTOR: Lo digo en serio, hombre. Algunos de estos tontos parecen como criminales y mierda... 730 00:30:32,680 --> 00:30:33,220 ¿Qué? HECTOR: Tú no, hombre. 731 00:30:33,590 --> 00:30:34,990 JESSE: Mira esas chicas. 732 00:30:34,990 --> 00:30:36,310 HECTOR: Maldita sea, ella tiene Un culo de Kim Kardashian. 733 00:30:36,310 --> 00:30:38,020 solo quiero preguntarte si pudiera tener un beso en mi mejilla. 734 00:30:38,290 --> 00:30:39,760 hice una apuesta con amigo mío, entonces... 735 00:30:40,330 --> 00:30:40,600 ¿Un beso en tu mejilla? 736 00:30:42,560 --> 00:30:43,794 (REÍR) 737 00:30:44,320 --> 00:30:45,040 Tu madre... 738 00:30:45,130 --> 00:30:46,720 HÉCTOR: ¿Puedo conseguir? un beso en la mejilla 739 00:30:46,720 --> 00:30:47,440 si te hago reir? No. 740 00:30:48,010 --> 00:30:49,960 La cosa es que mi mejilla está justo encima de mis testículos. 741 00:30:51,750 --> 00:30:54,280 ¡Ay dios mío! ¡Déjame un poco! 742 00:30:55,577 --> 00:30:57,177 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HIP HOP) 743 00:31:00,450 --> 00:31:03,960 ¡Te los llevamos a casa! ¡A casa, a casa de mi mamá! 744 00:31:03,960 --> 00:31:06,840 Mi mamá no vuelve... mi mama se queda dormida a las 10 de la noche, de verdad. 745 00:31:07,910 --> 00:31:08,810 (PENÉLOPE SE ríe) 746 00:31:09,120 --> 00:31:10,890 Oye, espera, espera. Este es mi edificio. 747 00:31:12,270 --> 00:31:12,630 Vamos. 748 00:31:13,260 --> 00:31:15,210 ¿Estás loco? ¡Necesito mi bolso! 749 00:31:16,530 --> 00:31:18,650 JESSE: Oye, aquí mismo, tienes que estar callado, por favor. 750 00:31:19,230 --> 00:31:21,430 (PENÉLOPE CALLA) 751 00:31:21,500 --> 00:31:24,230 JESSE: Oh, mierda. Está bien, cállate. 752 00:31:24,230 --> 00:31:25,670 NATALIA: ¡Oh, qué linda! 753 00:31:26,090 --> 00:31:27,440 JESSE: Oye, ¿por qué no? ¿Solo vamos a tu lugar? 754 00:31:27,830 --> 00:31:29,810 Demonios, no, hombre. Hay como 50 personas que viven ahí arriba. 755 00:31:29,810 --> 00:31:30,890 JESSE: ¿Hablas en serio? Sí. 756 00:31:31,400 --> 00:31:32,900 Oh, ella está durmiendo, amigo. ¿No podemos simplemente...? 757 00:31:33,280 --> 00:31:35,090 JESSE: Oh, tengo una idea. Llévalos al patio. 758 00:31:36,440 --> 00:31:38,390 ¡Sí! solo tómalos al patio. 759 00:31:38,420 --> 00:31:40,190 ¿Qué estamos esperando? 760 00:31:44,010 --> 00:31:45,320 JESSE: (Susurrando) Ven. HÉCTOR: ¿Qué? 761 00:31:45,320 --> 00:31:47,020 (RISAS) 762 00:31:47,450 --> 00:31:50,690 HÉCTOR: Jesé. Dudar, ¿Hablas en serio ahora mismo? 763 00:31:50,750 --> 00:31:51,980 ¿Estás seguro? ¿podemos estar aquí? 764 00:31:53,300 --> 00:31:54,740 HECTOR: Estamos bien. La señora se fue. 765 00:31:54,740 --> 00:31:56,750 la dama que solía vivir aquí, ella fue asesinada. 766 00:31:57,110 --> 00:31:59,330 Callarse la boca. Justo aquí. Lo juro por Dios. 767 00:31:59,480 --> 00:32:00,310 Ven aquí, ven aquí... 768 00:32:01,700 --> 00:32:03,920 NATALIA: No, no tomes ¡La luz se fue! 769 00:32:04,100 --> 00:32:04,490 HÉCTOR: Sólo relájate. 770 00:32:04,490 --> 00:32:04,910 Está bien, amigo. 771 00:32:06,324 --> 00:32:08,790 (RISAS) (HECTOR CALLA) 772 00:32:08,790 --> 00:32:14,580 Escuche. quiero tomar Penélope y yo queremos... 773 00:32:14,610 --> 00:32:14,640 ¿Qué voy a hacer? con el otro? 774 00:32:15,380 --> 00:32:17,640 el otro no dentro de mí. Ella es. 775 00:32:17,640 --> 00:32:21,060 Amigo, en la fiesta ella siguió mirándote. Lo juro. 776 00:32:21,060 --> 00:32:21,900 ella esta tratando de alejate de mi. 777 00:32:22,080 --> 00:32:24,900 (RISAS) Está bien, amigo. Mierda. 778 00:32:25,950 --> 00:32:26,850 Sólo hazme un favor. ¿Qué? 779 00:32:27,210 --> 00:32:28,140 No sé. Llévala a alguna parte. 780 00:32:28,140 --> 00:32:29,370 Sólo dámelo. HECTOR: Está bien, voy a... 781 00:32:29,370 --> 00:32:32,500 voy a tomarlo... Estoy caliente. ¿Hablas en serio? 782 00:32:32,530 --> 00:32:34,290 ¿Qué llevas puesto? Estaba caliente. 783 00:32:35,410 --> 00:32:36,940 JESSE: Él está tratando de Ponte sexy para ti. (RISAS) 784 00:32:37,390 --> 00:32:37,930 JESSE: Penélope. 785 00:32:39,820 --> 00:32:41,410 Vale, adiós. Mmm-hmm. JESSE: ¿Quieres venir? 786 00:32:41,440 --> 00:32:43,300 Sí, está bien, ella lo está liderando. 787 00:32:43,750 --> 00:32:44,680 ¿Ves lo que ¿Estoy hablando? 788 00:32:44,680 --> 00:32:45,880 NATALIA: ¡Diviértete! JESSE: Adiós. 789 00:32:46,270 --> 00:32:48,640 NATALIA: ¡Puta! (HABLANDO ESPAÑOL) 790 00:33:11,370 --> 00:33:12,060 JESSE: ¿Penélope? 791 00:33:13,890 --> 00:33:14,400 ¿Penélope? 792 00:33:16,990 --> 00:33:18,256 (RISAS) 793 00:33:19,610 --> 00:33:20,270 Dios mío. 794 00:33:22,190 --> 00:33:24,980 quiero que te jodas sácame la mierda, ¿vale? 795 00:33:25,880 --> 00:33:28,160 (RISAS) Lo digo en serio. 796 00:33:28,160 --> 00:33:29,360 ¿Hablas en serio? ¡Sí! 797 00:33:30,050 --> 00:33:30,860 Bueno. 798 00:33:35,300 --> 00:33:37,910 Lo digo en serio. quiero tu para follarme muy, muy difícil. 799 00:33:42,610 --> 00:33:42,970 Está bien. 800 00:33:49,420 --> 00:33:50,140 Tienes un condón, ¿verdad? 801 00:33:50,950 --> 00:33:51,250 Eh... 802 00:33:52,030 --> 00:33:53,650 Sí. yo estaré De regreso. 803 00:33:55,660 --> 00:33:56,620 ¿Qué quieres decir? estarás... 804 00:33:57,310 --> 00:34:00,340 Está arriba. No te preocupes. Vuelvo enseguida. 805 00:34:04,777 --> 00:34:06,243 (APERTURA DE PUERTA) 806 00:34:08,310 --> 00:34:09,443 (suspiros) 807 00:34:37,010 --> 00:34:38,243 (Golpe sordo) 808 00:34:53,243 --> 00:34:55,443 (RASCANDO) 809 00:35:17,143 --> 00:35:18,310 (GRUPO FUERTE) 810 00:35:31,177 --> 00:35:32,843 (RASCANDO) 811 00:35:53,810 --> 00:35:55,310 (GRITANDO) 812 00:36:03,143 --> 00:36:04,343 (PENÉLOPE GRITANDO) 813 00:36:25,900 --> 00:36:27,400 que carajo ¿De qué está hablando? 814 00:36:45,090 --> 00:36:45,870 JESÉ: ¿Hola? 815 00:36:52,620 --> 00:36:54,030 Héctor, deja de jugar alrededor, hombre. 816 00:37:04,153 --> 00:37:05,986 (RESPIRANDO FUERTE) 817 00:37:11,120 --> 00:37:12,530 Ella lo metió dentro de mí. 818 00:37:15,380 --> 00:37:16,700 Por eso maté a Ana. 819 00:37:18,600 --> 00:37:19,950 Ella me cambió. 820 00:37:21,750 --> 00:37:23,670 Y está dentro de ti también ¿No es así, Jesse? 821 00:37:23,700 --> 00:37:24,960 Tienes la misma marca. 822 00:37:28,440 --> 00:37:30,810 La única manera de detenerlo es suicidarse. 823 00:37:32,280 --> 00:37:34,290 suicidate antes lastimaste a alguien, Jesse. 824 00:37:34,290 --> 00:37:34,830 IRMA: ¡Jesse! (HABLANDO ESPAÑOL) 825 00:37:38,446 --> 00:37:39,880 (PERRO LADRANDO) 826 00:37:39,980 --> 00:37:41,180 (JESSE GRITANDO EN ESPAÑOL) 827 00:37:41,490 --> 00:37:41,940 ¡Oh, Jesse, él está aquí! 828 00:37:43,980 --> 00:37:45,046 (JESSE GRITANDO EN ESPAÑOL) 829 00:37:45,530 --> 00:37:46,250 JESSE: Oh, mierda. (JADEO) 830 00:37:47,000 --> 00:37:51,350 HECTOR: ¿Qué pasa? JESSE: ¿Dónde están las chicas? 831 00:37:52,310 --> 00:37:52,580 HECTOR: Están dentro. JESÉ: ¡Llame al 911! 832 00:37:53,468 --> 00:37:54,634 (JESSE JADEANDO) 833 00:37:55,610 --> 00:38:01,940 ¿Dónde carajo estás? 834 00:38:02,750 --> 00:38:04,310 HÉCTOR: ¿Qué carajo pasando? 835 00:38:04,730 --> 00:38:05,960 JESSE: ¡Estaba en casa de Ana! 836 00:38:06,150 --> 00:38:07,960 HECTOR: ¿Quién? JESÉ: ¡Óscar! 837 00:38:08,160 --> 00:38:09,610 HECTOR: ¿Quién? JESÉ: ¡Óscar! 838 00:38:09,996 --> 00:38:11,596 ¡Ay dios mío! 839 00:38:11,950 --> 00:38:14,380 ¡Joder! ¡Mierda! HECTOR: ¡Mierda! 840 00:38:14,380 --> 00:38:16,210 JESÉ: ¡Dios mío! ¡Oh, mierda! 841 00:38:17,020 --> 00:38:18,370 ¡Oh, mierda! ¡Oh, mierda! ¡Oh, mierda! 842 00:38:22,000 --> 00:38:23,680 tu no ves sus ojos? Mirar. Sí. 843 00:38:23,710 --> 00:38:26,590 Volver. Sus ojos se ven todos... 844 00:38:26,590 --> 00:38:28,960 Mírale los ojos. son todos se quebró mirando. 845 00:38:28,990 --> 00:38:31,080 Murió anoche, hombre. A Ana la mataron allí. 846 00:38:31,080 --> 00:38:32,130 no voy a ir allá abajo. 847 00:38:32,130 --> 00:38:34,260 Vale, bueno, él tenía la misma marca que yo. 848 00:38:34,290 --> 00:38:36,480 dijo que pase lo que pase a él me está pasando a mí. 849 00:38:45,290 --> 00:38:46,324 (Se calla) 850 00:38:48,600 --> 00:38:49,740 JESSE: Está justo ahí, puedes verlo. 851 00:38:50,367 --> 00:38:52,234 Lo tengo. Cuidado. 852 00:38:54,100 --> 00:38:55,634 Oh, mierda. 853 00:38:57,380 --> 00:38:57,800 Sígueme. 854 00:38:59,720 --> 00:38:59,960 Voy a entrar. JESSE: Cuida tus pasos. 855 00:39:01,920 --> 00:39:04,070 HECTOR: No puedo ver una mierda. JESSE: Cierra la puerta. 856 00:39:04,100 --> 00:39:04,340 HECTOR: ¿Por qué? 857 00:39:04,820 --> 00:39:06,320 JESSE: Se supone que no debemos estar aquí abajo. Sólo ciérralo. 858 00:39:08,720 --> 00:39:09,887 (HECTOR TENSIONANDO) 859 00:39:12,770 --> 00:39:13,460 (Susurrando) No puedo ver una mierda. 860 00:39:17,460 --> 00:39:18,410 JESÉ: Aquí. Dame tu teléfono. 861 00:39:19,657 --> 00:39:21,190 Flash. 862 00:39:21,190 --> 00:39:22,190 Vamos. Sígueme. 863 00:39:33,670 --> 00:39:34,210 MARISOL: ¿Qué es este lugar? 864 00:39:36,040 --> 00:39:36,610 JESS: No lo sé. 865 00:39:48,900 --> 00:39:49,380 Échale un vistazo. 866 00:39:57,360 --> 00:39:58,560 MARISOL: Jesé. ¿Qué? 867 00:39:58,800 --> 00:39:59,490 Éste eres tú. 868 00:40:01,433 --> 00:40:02,900 JESSE: ¿Qué carajo? 869 00:40:04,080 --> 00:40:05,150 MARISOL: Ella tenía fotos tuyas. 870 00:40:06,780 --> 00:40:08,330 este soy yo cuando Yo era un bebé. 871 00:40:09,440 --> 00:40:10,080 MARISOL: Dios mío. 872 00:40:10,310 --> 00:40:11,690 mi papá ha estado buscando por todas partes para esto. 873 00:40:11,720 --> 00:40:13,470 Esta es mi mamá. MARISOL: ¿Qué? 874 00:40:13,520 --> 00:40:14,750 esto es cuando ella estaba embarazada de mi. 875 00:40:14,780 --> 00:40:16,760 MARISOL: Cállate. ¡Esa es Ana! No, no lo es. 876 00:40:16,790 --> 00:40:20,150 Sí, eso es. ¡Esa es Ana! ¿Quién es esta dama blanca? 877 00:40:20,340 --> 00:40:23,030 "Lois. 3 de noviembre de 1994". 878 00:40:23,530 --> 00:40:24,260 Ay dios mío. 879 00:40:25,370 --> 00:40:26,480 ¿Cuál es mi mamá? haciendo con Ana? 880 00:40:26,630 --> 00:40:27,140 MARISOL: Mierda. 881 00:40:27,860 --> 00:40:31,840 HECTOR: ¿Y Óscar también? ¡Esta mierda es una locura! 882 00:40:36,400 --> 00:40:37,540 Amigo, ¿qué es todo esto? 883 00:40:39,464 --> 00:40:40,697 (APERTURA DE PUERTA) 884 00:40:40,797 --> 00:40:42,330 (PASOS) 885 00:40:43,660 --> 00:40:44,560 MARISOL: Hay alguien aquí. 886 00:40:44,830 --> 00:40:45,997 (JESSE CALLA) 887 00:40:55,050 --> 00:40:56,850 MARISOL: Están aquí. 888 00:40:56,850 --> 00:40:57,450 JESÉ: Mírame. 889 00:40:57,548 --> 00:40:58,482 (PASOS) 890 00:40:58,580 --> 00:41:00,213 Tengo miedo. (CALLANDO) 891 00:41:16,123 --> 00:41:17,390 HÉCTOR: (Susurrando) Oh, mierda. 892 00:41:18,279 --> 00:41:19,979 (PUERTA CRUJIENDO) 893 00:41:20,077 --> 00:41:21,310 (CIERRE DE PUERTA) 894 00:41:21,408 --> 00:41:23,008 JESSE: ¿Crees que se ha ido? HECTOR: Creo que se fue. 895 00:41:23,510 --> 00:41:24,050 ¿Se ha ido? HECTOR: Creo que se fue. 896 00:41:24,410 --> 00:41:26,600 ¿Estás seguro de que se ha ido? Si, ella solo Cerró la puerta. 897 00:41:35,490 --> 00:41:36,620 MARISOL: ¿Qué hizo? ella se parece? 898 00:41:38,180 --> 00:41:39,110 HECTOR: Ella era vestida de negro, 899 00:41:39,680 --> 00:41:41,450 y ella era asi alta, solo una dama blanca. 900 00:41:41,470 --> 00:41:43,600 ¿Esta es Ana con mamá? JESÉ: Sí. 901 00:41:44,380 --> 00:41:45,160 ¿De dónde sacaste esto? 902 00:41:45,640 --> 00:41:47,680 No importa. solo quiero como Ana conocía a mamá. 903 00:41:47,710 --> 00:41:50,710 Mira la imagen. mamá estaba embarazada ahí, conmigo. 904 00:41:51,670 --> 00:41:53,530 Quiero decir, escuché cosas de la gente diciendo eso, como, 905 00:41:53,530 --> 00:41:56,020 Ana, como si estuviera haciendo todas estas cosas raras de brujas, 906 00:41:56,020 --> 00:41:58,210 como, rituales en mujeres embarazadas y esas cosas. 907 00:41:58,210 --> 00:42:00,490 ¿Cómo murió mamá? Tenerme, ¿verdad? 908 00:42:01,180 --> 00:42:02,980 ¿Y qué si Ana lo hiciera? ¿algo para mamá? 909 00:42:02,980 --> 00:42:05,380 Estás tropezando, amigo. ¿Hablas en serio? ahora mismo? 910 00:42:05,410 --> 00:42:07,490 ¿Te escuchas a ti mismo? Sólo estás divagando. 911 00:42:07,670 --> 00:42:09,530 no duermes, no comes. 912 00:42:09,560 --> 00:42:11,030 te escucho levantarse por la noche. 913 00:42:11,060 --> 00:42:12,980 ¿De qué estás hablando? Mijo, estoy preocupada por ti. 914 00:42:41,380 --> 00:42:44,350 ¿Qué es eso? 915 00:42:44,350 --> 00:42:45,683 (se estremece) 916 00:42:49,327 --> 00:42:50,894 (ESTREMIZANDO) 917 00:42:54,340 --> 00:42:59,340 ¿Qué carajo? 918 00:43:01,680 --> 00:43:02,310 ¿Qué demonios? 919 00:43:02,713 --> 00:43:04,713 (SONIDO AGUDO) (Jadeos) 920 00:43:05,380 --> 00:43:07,247 ¿Qué carajo? 921 00:43:07,347 --> 00:43:09,313 (LLAMANDO A LA PUERTA) (JESSE jadea) 922 00:43:12,540 --> 00:43:13,980 CÉSAR: Jesé. ¿Estás bien, mijo? 923 00:43:15,330 --> 00:43:18,240 JESSE: (Aclarándose la garganta) Sí, papá. Estoy bien. 924 00:43:20,390 --> 00:43:22,070 ¿Qué diablos es? ¿me pasa a mí? 925 00:43:23,750 --> 00:43:28,220 Arturo es un gángster serio. ¿Qué va a hacer? 926 00:43:28,250 --> 00:43:29,210 HECTOR: Tiene que saber algo. 927 00:43:30,200 --> 00:43:33,180 Es el hermano de Óscar. MARISOL: ¿Por qué está? tardando tanto? 928 00:43:33,530 --> 00:43:35,120 HECTOR: Oh, mierda, ¿es él? 929 00:43:36,620 --> 00:43:37,380 Nos está llamando. 930 00:43:37,220 --> 00:43:39,110 no toques nada cuando entras ahí, ¿vale? 931 00:43:39,500 --> 00:43:39,890 JESÉ: Está bien. 932 00:43:40,550 --> 00:43:42,320 Mamá está teniendo dificultades tiempo tratando con toda esta mierda. 933 00:43:42,470 --> 00:43:45,280 ella no quiere a nadie moviendo sus cosas. 934 00:43:45,280 --> 00:43:47,230 Noté que Oscar empezó actuando diferente Hace aproximadamente un mes. 935 00:43:48,370 --> 00:43:49,150 Se quedó muy callado. 936 00:43:49,810 --> 00:43:51,550 Se quedó en su habitación toda la noche. 937 00:43:52,930 --> 00:43:55,360 Luego empezó incluso actuando como loca con mi mamá, 938 00:43:55,360 --> 00:43:56,620 comenzó a romperse mierda en la casa. 939 00:43:57,490 --> 00:43:59,980 Entonces encontré esto. MARISOL: Ay, mierda. 940 00:44:00,940 --> 00:44:03,100 HÉCTOR: Oh, joder. ¿Podemos echarle un vistazo a esto? 941 00:44:03,100 --> 00:44:04,120 ARTURO: La última vez Vi a mi hermano, 942 00:44:04,120 --> 00:44:05,320 dijo que había otros como él. 943 00:44:05,730 --> 00:44:06,940 Dijo que todos estaban marcados. 944 00:44:07,460 --> 00:44:10,920 Dijo que estas brujas estaban tratando de construir un ejército o algo así. 945 00:44:10,920 --> 00:44:12,120 MARISOL: ¿Un ejército para qué? 946 00:44:12,210 --> 00:44:13,980 Estos están todos en diferentes idiomas. 947 00:44:14,310 --> 00:44:15,330 ARTURO: De todos sobre el mundo. 948 00:44:15,330 --> 00:44:16,260 HECTOR: ¿Son todos niños pequeños? 949 00:44:16,860 --> 00:44:19,530 ARTURO: Todos chiquitos. Niños primogénitos. 950 00:44:20,340 --> 00:44:20,790 JESS: Como tú. 951 00:44:20,790 --> 00:44:23,370 ARTURO: Soy el primogénito. JESS: Por eso... 952 00:44:23,370 --> 00:44:24,540 Pero Oscar fue adoptado. 953 00:44:27,240 --> 00:44:28,740 Entonces, ¿qué pasó? con su mamá? 954 00:44:28,770 --> 00:44:31,430 Ella murió al nacer. mi mamá y mi papá se lo llevó. 955 00:44:31,970 --> 00:44:33,320 HECTOR: Eso es como Tu mamá, Jesse. 956 00:44:34,460 --> 00:44:34,820 ¿Tu mamá? 957 00:44:34,910 --> 00:44:35,390 Sí... (TARTAMUDE) 958 00:44:37,160 --> 00:44:38,600 su mama murio mientras ella daba... 959 00:44:38,600 --> 00:44:39,380 ¿Quién es esta chica? 960 00:44:41,510 --> 00:44:42,650 Todos estos son chicos y luego está esto... 961 00:44:42,800 --> 00:44:44,240 ¿No es Carlsbad? ¿cerca de aquí? 962 00:44:44,240 --> 00:44:45,140 HÉCTOR: Sí, está bastante cerca. 963 00:44:46,107 --> 00:44:47,674 "Ali Rey era..." 964 00:44:48,110 --> 00:44:49,370 Espera, ¡esa es ella! HECTOR: ¿Qué es? 965 00:44:49,580 --> 00:44:51,140 Esa es ella. Es Alí Rey. 966 00:44:51,320 --> 00:44:53,090 Dice "Ali Rey" en el artículo. 967 00:44:54,050 --> 00:44:54,920 ¿Estaba hablando con ella? 968 00:44:54,950 --> 00:44:56,590 ¿La conoces? ARTURO: No tengo idea. 969 00:44:56,650 --> 00:44:59,560 Gracias. Lo apreciamos, hombre. Tenemos que irnos. 970 00:44:59,560 --> 00:45:01,240 HECTOR: ¿Qué estás haciendo? deberíamos comprobar Esto, hombre. 971 00:45:01,270 --> 00:45:03,580 Vamos. Vámonos. Gracias. 972 00:45:05,470 --> 00:45:07,450 MARISOL: Jesé, ¿Qué pasa? HECTOR: Jess... 973 00:45:07,450 --> 00:45:08,080 ARTURO: ¿Qué pasa? ¿Con tu chico, hombre? 974 00:45:08,110 --> 00:45:09,880 No, solo va por muchas cosas en este momento. 975 00:45:13,920 --> 00:45:17,080 JESSE: ¡Oye! Vamos a rodar. HÉCTOR: Sí. Seguro. 976 00:45:20,970 --> 00:45:22,380 Entonces, ¿qué pasa, amigo? ¿Qué sucede contigo? 977 00:45:23,550 --> 00:45:24,150 Nada, hombre. 978 00:45:24,120 --> 00:45:26,490 ¿Qué quieres decir con nada? ¿Por qué te fuiste así? 979 00:45:29,250 --> 00:45:30,750 Dije, nada, hombre. Estoy bien. 980 00:45:30,990 --> 00:45:32,520 ¿Fue la cosa ¿sobre la mamá? 981 00:45:35,040 --> 00:45:37,740 Amigo, Jesse, todo eso. mierda es exactamente lo que es te ha estado pasando. 982 00:45:37,740 --> 00:45:38,970 Todas esas cosas que decía Óscar. 983 00:45:38,970 --> 00:45:39,840 No, no lo es. 984 00:45:40,300 --> 00:45:41,520 Entonces ¿cómo se explica? toda la mierda loca 985 00:45:41,610 --> 00:45:42,630 eso ha estado pasando? Sólo retrocede, Héctor. 986 00:45:43,370 --> 00:45:44,330 Por favor. 987 00:45:44,720 --> 00:45:46,670 No jodas, hombre. tu eres quien dijo que vayamos a casa de Arturo. 988 00:45:46,700 --> 00:45:47,930 no quieres hablar de eso ahora? 989 00:45:50,750 --> 00:45:51,200 ¿Qué ocurre? 990 00:45:53,540 --> 00:45:54,020 Jesé. 991 00:45:54,920 --> 00:45:55,580 Amigo, Jesse. 992 00:45:56,420 --> 00:45:57,410 ¿Es este chico? ¿te molesta? 993 00:45:58,500 --> 00:46:01,190 ¿Qué? No. Este es Pablo. 994 00:46:01,940 --> 00:46:03,560 Oh, ¿este es tu novio? el es un amigo de escuela secundaria. 995 00:46:04,490 --> 00:46:05,240 No. 996 00:46:06,500 --> 00:46:07,300 Jesse, ¿qué pasa? 997 00:46:10,330 --> 00:46:12,130 Jesse, ¿qué pasa? contigo? Sí, ¿qué es...? 998 00:46:12,130 --> 00:46:13,840 cual es tu ¿Problema, hombre? HÉCTOR: Jesé. 999 00:46:17,020 --> 00:46:18,130 Jesse, cálmate. 1000 00:46:18,130 --> 00:46:19,420 Sólo relájate. HECTOR: Amigo, cálmate. 1001 00:46:20,890 --> 00:46:22,450 ¿No me escuchaste? ¡Dije que salieras de aquí! 1002 00:46:22,450 --> 00:46:23,860 Amigo, Jesse. ¿Qué carajo, amigo? 1003 00:46:23,860 --> 00:46:24,190 el no esta haciendo cualquier cosa para mí. Sólo cálmate. 1004 00:46:24,980 --> 00:46:28,150 ¿Qué carajo estás mirando? a mí así por, ¿eh? HECTOR: Jesse, amigo... ¡Oye! 1005 00:46:28,390 --> 00:46:30,220 Jesse, no... Amigo, cálmate. 1006 00:46:30,220 --> 00:46:30,430 ¿Hablas en serio? ahora mismo? 1007 00:46:30,880 --> 00:46:32,610 Sí, lo digo en serio. ¿Me parezco? ¿Estoy jugando? 1008 00:46:33,030 --> 00:46:35,820 Jesse, amigo, vámonos, joder. ¿Qué estás haciendo, hombre? 1009 00:46:36,090 --> 00:46:39,090 Hola, Jesse, ¿Qué carajo, amigo? ¡Déjalo en paz! 1010 00:46:39,630 --> 00:46:42,060 JESSE: Retrocede, ¿de acuerdo? TIENDA: Tú, ¡sal de aquí! 1011 00:46:42,060 --> 00:46:43,710 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué eres? vas a hacer, ¿eh? 1012 00:46:44,760 --> 00:46:45,270 HECTOR: ¿Estás bien, hombre? 1013 00:46:46,350 --> 00:46:47,730 Hola, Jesse, ¿Qué carajo? 1014 00:46:47,970 --> 00:46:49,080 ¡Sal de aquí, ahora! 1015 00:46:49,410 --> 00:46:50,580 ¿Qué carajo son? vas a hacer, ¿eh? 1016 00:46:51,360 --> 00:46:52,830 HECTOR: ¡Jesse! ¡Retroceda, dije! 1017 00:46:52,830 --> 00:46:53,970 ¿Por qué no lo haces? golpéame aquí mismo 1018 00:46:53,970 --> 00:46:54,780 si vas a ¿Me pegaste? 1019 00:46:55,390 --> 00:46:56,210 (GRITOS) ¡Vete, ya! 1020 00:46:56,400 --> 00:46:57,680 HÉCTOR: Marisol, ¿Qué carajo está haciendo? 1021 00:46:57,890 --> 00:46:59,150 ¡Ey! ¡Jesse, basta! 1022 00:46:59,180 --> 00:47:00,560 ¡Vamos, vámonos! ¡Tiene un bate! HECTOR: ¡Jesse! 1023 00:47:00,560 --> 00:47:01,670 ¡Vamos, hombre! ¡Jesse! 1024 00:47:02,420 --> 00:47:05,480 ¡Jesse! ¡Qué carajo! ¿Qué estás haciendo? ¡Jesse! 1025 00:47:06,710 --> 00:47:08,210 ¡Oye, hombre! ¿Qué carajo mal contigo? 1026 00:47:08,240 --> 00:47:09,860 ¡Sal, hijo de puta! MARISOL: ¡Vamos a casa! 1027 00:47:09,860 --> 00:47:10,700 ¿Por qué no sales? HECTOR: ¡Jesse! ¡Jesse! 1028 00:47:11,380 --> 00:47:13,100 el va a llamar ¡Los malditos policías! ¡Ir! 1029 00:47:14,254 --> 00:47:15,520 Sí, lo estoy consiguiendo los policías! 1030 00:47:15,680 --> 00:47:16,520 MARISOL: Jesé, vamos. Vamos. 1031 00:47:18,740 --> 00:47:20,460 HÉCTOR: He estado enviando mensajes de texto. Tú toda la mañana, hombre. ¿Qué pasa? 1032 00:47:21,720 --> 00:47:22,440 MARISOL: ¿Estás bien? 1033 00:47:24,300 --> 00:47:24,930 Sí, estoy bien. 1034 00:47:25,860 --> 00:47:26,640 Como anoche. 1035 00:47:28,410 --> 00:47:29,790 no pude controlarme. 1036 00:47:32,040 --> 00:47:34,650 Y muchas veces siento que estoy perdiendo tiempo. no puedo... 1037 00:47:35,610 --> 00:47:36,690 no lo sé lo que estoy haciendo. 1038 00:47:36,690 --> 00:47:37,920 todas las cosas antes, hombre... 1039 00:47:41,790 --> 00:47:42,810 Fue divertido, ¿sabes? 1040 00:47:43,640 --> 00:47:45,530 Sentí que tal vez estaba especial o algo así. 1041 00:47:48,230 --> 00:47:49,340 Pero ya no. 1042 00:47:49,880 --> 00:47:51,560 te lo digo, no va a funcionar otra vez. 1043 00:47:52,250 --> 00:47:53,540 Puedes intentarlo. 1044 00:47:54,590 --> 00:47:55,460 Pregúntale algo. 1045 00:47:55,460 --> 00:47:56,990 Funcionó por última vez tiempo, ¿verdad? HÉCTOR: Sí. 1046 00:47:57,200 --> 00:47:58,730 ¿Qué te hace pensar? ¿Funcionará dos veces? 1047 00:47:59,034 --> 00:48:00,200 (CLIC) 1048 00:48:03,320 --> 00:48:04,220 ¿Estás ahí? 1049 00:48:08,110 --> 00:48:09,550 Dije, ¿estás ahí? 1050 00:48:14,200 --> 00:48:14,680 Te dije. 1051 00:48:14,860 --> 00:48:16,180 HÉCTOR: Amigo, inténtalo. algo más, hombre. 1052 00:48:16,210 --> 00:48:17,860 ¿Hay algo quieres de mi? 1053 00:48:22,243 --> 00:48:23,677 (PITIDO) 1054 00:48:29,230 --> 00:48:30,850 te quiero ¡Para dejarme en paz! 1055 00:48:32,864 --> 00:48:33,897 (PITIDO) 1056 00:48:33,930 --> 00:48:36,390 dije, ¡déjame en paz! 1057 00:48:37,430 --> 00:48:38,563 (PITIDO) 1058 00:48:38,640 --> 00:48:40,980 solo déjame solo! ¡Ahora! 1059 00:48:41,307 --> 00:48:42,740 (ZUMBIDO) 1060 00:49:05,840 --> 00:49:06,920 ¿Crees que se ha ido? 1061 00:49:07,873 --> 00:49:09,040 (GENTE CHARLA EN LA TV) 1062 00:49:24,520 --> 00:49:25,240 JESÉ: ¿Chavo? 1063 00:49:55,906 --> 00:49:57,706 (CHAVO LADRANDO) 1064 00:50:01,110 --> 00:50:01,770 ¿Qué diablos? 1065 00:50:01,800 --> 00:50:02,370 ¡Chavo! 1066 00:50:04,620 --> 00:50:05,280 ¿Chavo? 1067 00:50:06,943 --> 00:50:08,443 (CHAVO LADRANDO) 1068 00:50:15,350 --> 00:50:16,190 ¡Chavo! 1069 00:50:18,343 --> 00:50:20,243 (CHAVO QUEJANDO) 1070 00:50:20,750 --> 00:50:21,080 ¡Oh, mierda! 1071 00:50:25,010 --> 00:50:25,580 Oh, mierda. 1072 00:50:26,483 --> 00:50:28,120 (CHAVO CHIRRANDO) 1073 00:50:28,120 --> 00:50:28,620 Está bien, Chavo, ya voy. 1074 00:50:28,620 --> 00:50:29,120 Será mejor que encienda la luz. (RESPIRANDO FUERTE) 1075 00:50:29,120 --> 00:50:29,510 Está bien. 1076 00:50:47,440 --> 00:50:48,340 ¿Chavo? 1077 00:50:50,380 --> 00:50:51,070 ¡Chavo! 1078 00:51:09,743 --> 00:51:10,776 (Jadeos) 1079 00:51:11,410 --> 00:51:12,576 (JADEO) 1080 00:51:17,576 --> 00:51:18,943 ¡Joder! 1081 00:51:19,760 --> 00:51:22,340 ¡Ayuda! (GOLPEANDO LA PUERTA) 1082 00:51:22,410 --> 00:51:23,343 ¡Ayuda! 1083 00:51:23,443 --> 00:51:24,610 (CONTINÚA GOLPEANDO EN PUERTA) 1084 00:51:25,490 --> 00:51:25,880 ¡Ayuda! 1085 00:51:27,560 --> 00:51:28,100 ¡Ayuda! 1086 00:51:29,720 --> 00:51:30,440 ¡Oh, mierda! 1087 00:51:36,320 --> 00:51:37,520 NIÑA: Está listo para ti. 1088 00:51:39,220 --> 00:51:41,087 (NIÑA LLORANDO) 1089 00:51:52,254 --> 00:51:53,754 (CRUJIDO) 1090 00:51:54,154 --> 00:51:56,154 (GOLPES) 1091 00:51:56,254 --> 00:51:59,654 (gruñendo) (JESSE GRITANDO) 1092 00:52:10,790 --> 00:52:11,570 HÉCTOR: ¿Qué carajo es eso? 1093 00:52:14,880 --> 00:52:15,860 ¿Qué carajo? 1094 00:52:18,820 --> 00:52:20,320 (Golpe sordo) 1095 00:52:21,110 --> 00:52:21,560 Jesé. 1096 00:52:29,990 --> 00:52:32,080 ¿Qué sucede contigo? ¿Y qué carajo es? eso en tu pared? 1097 00:52:37,250 --> 00:52:38,860 Amigo, Jesse, ¿por qué estás ¿Me estás ignorando, hombre? 1098 00:52:38,860 --> 00:52:39,820 Eres mi mejor amigo. (SE BURLA) 1099 00:52:40,390 --> 00:52:41,980 No somos mejores amigos. 1100 00:52:44,710 --> 00:52:46,150 ¿Bueno? ¿Lo entiendes? 1101 00:52:46,180 --> 00:52:47,710 Dame mi cámara. Amigo... 1102 00:52:47,920 --> 00:52:48,580 Sólo dame mi cámara. 1103 00:52:49,930 --> 00:52:50,920 ¿Qué sucede contigo? 1104 00:52:55,240 --> 00:52:58,530 ¿Qué estás haciendo, hombre? Solo para, amigo. 1105 00:52:58,560 --> 00:52:59,550 Di algo interesante. 1106 00:53:00,600 --> 00:53:02,490 Quítame esta mierda de la cara. ¿Qué, no te gusta esto? 1107 00:53:02,520 --> 00:53:03,360 Detente, hombre. 1108 00:53:04,570 --> 00:53:07,110 ¿Qué carajo pasa? No necesito eso de todos modos. 1109 00:53:08,910 --> 00:53:10,230 Tal vez eso podría ser tu mejor amigo. 1110 00:53:14,760 --> 00:53:16,080 HÉCTOR: ¿Qué le dijo? ¿tú cuando lo viste? 1111 00:53:17,130 --> 00:53:18,750 Te dije que no lo hizo. decir cualquier cosa. 1112 00:53:19,200 --> 00:53:22,250 Ni siquiera actuó como si estuviera allí. Él simplemente salió y se fue. 1113 00:53:22,880 --> 00:53:24,170 HECTOR: No lo sé. Estoy preocupada por él. 1114 00:53:24,170 --> 00:53:25,070 MARISOL: ¿A quién llamas? 1115 00:53:29,960 --> 00:53:30,620 ¿Tomaste esto? 1116 00:53:30,620 --> 00:53:33,080 ¿Qué vas a decir? (CALLANDO) ¿Hola? 1117 00:53:36,440 --> 00:53:36,980 HECTOR: ¿Crees que es ella? 1118 00:53:37,820 --> 00:53:38,210 No sé. 1119 00:53:41,300 --> 00:53:42,740 ¿Alí? ¡Hola! Encantado de conocerlo. 1120 00:53:42,800 --> 00:53:43,900 ¡Ey! Soy Héctor. 1121 00:53:44,170 --> 00:53:45,190 ALI: ¿ustedes chicos? reconocer eso? 1122 00:53:45,250 --> 00:53:47,620 MARISOL: Sí, eso Estaba en la habitación de Oscar. 1123 00:53:47,620 --> 00:53:48,760 Esa es la señal de Las parteras. 1124 00:53:48,760 --> 00:53:50,140 Son un aquelarre. HÉCTOR: ¿Qué? 1125 00:53:50,260 --> 00:53:51,340 MARISOL: ¿Un aquelarre? Sí. 1126 00:53:51,340 --> 00:53:52,000 Como de... 1127 00:53:53,050 --> 00:53:53,680 Brujas. 1128 00:53:53,680 --> 00:53:55,750 Esa marca de ahí... HÉCTOR: Mmm-hmm. 1129 00:53:56,560 --> 00:54:01,180 Las parteras marcarán un varón no nacido en el útero. 1130 00:54:01,180 --> 00:54:03,490 Y luego esperan para que el bebe madure 1131 00:54:03,490 --> 00:54:05,020 hasta que esté listo para ser poseído. 1132 00:54:05,020 --> 00:54:05,950 ¿Pero por qué ahora? 1133 00:54:06,190 --> 00:54:09,150 Como si Jesse, nuestro amigo, fue marcado al nacer, 1134 00:54:09,150 --> 00:54:12,390 ¿Por qué el demonio ven ahora y prueba poseerlo? 1135 00:54:12,420 --> 00:54:17,400 Bien, ¿estás listo? Tu amigo, Jesse, ¿Asumo que tiene 18 años? 1136 00:54:17,790 --> 00:54:18,570 AMBOS: Sí. 1137 00:54:19,440 --> 00:54:21,300 ¿Y el otro niño? ¿Tu amigo? 1138 00:54:21,750 --> 00:54:23,400 ¿Óscar? Creo que sí. 1139 00:54:25,650 --> 00:54:26,100 Súmelos. 1140 00:54:27,990 --> 00:54:29,460 Esta transformación, es como... 1141 00:54:30,120 --> 00:54:32,270 es como cuando tienes una infección en su cuerpo. 1142 00:54:32,270 --> 00:54:33,590 Así que está luchando contra ello. 1143 00:54:34,820 --> 00:54:36,290 ellos actuarán un rito final, 1144 00:54:36,290 --> 00:54:37,880 y luego él se irá volver a la normalidad. 1145 00:54:38,390 --> 00:54:41,510 Pero él no lo hará... el no sera Jesse nunca más. 1146 00:54:46,890 --> 00:54:48,723 (HABLANDO ESPAÑOL) 1147 00:54:48,740 --> 00:54:53,600 HECTOR: Ajá. 1148 00:54:54,740 --> 00:54:55,520 ¿Qué? Desacelerar. No lo comprendo. 1149 00:54:57,280 --> 00:54:57,790 (SIGUE HABLANDO ESPAÑOL) ¿Qué? 1150 00:55:06,113 --> 00:55:07,680 (Jesse riendo) 1151 00:55:09,220 --> 00:55:09,700 HECTOR: ¿Amigo? ¡Jesse! 1152 00:55:13,030 --> 00:55:13,450 ¿Jesse? 1153 00:55:15,273 --> 00:55:16,540 (RISAS) 1154 00:55:16,540 --> 00:55:17,380 ¿Qué estás haciendo, hombre? 1155 00:55:20,920 --> 00:55:22,320 (GRITOS) 1156 00:55:22,320 --> 00:55:26,790 ¡Qué... Jesse! ¡Jesse, para! ¡Jesse! ¡Detener! 1157 00:55:26,820 --> 00:55:28,950 ¡Bájalo, hombre! ¡Vas a lastimarlo! 1158 00:55:29,286 --> 00:55:30,220 (Jesse se ríe) 1159 00:55:30,360 --> 00:55:31,770 Amigo, ¿qué carajo? estas haciendo? 1160 00:55:32,220 --> 00:55:33,840 ¡Déjalo ir, Jesse! ¡Detener! 1161 00:55:34,180 --> 00:55:35,430 Mierda, eres ¡Haciéndolo daño, hombre! 1162 00:55:35,430 --> 00:55:38,670 ¿Qué carajo estás haciendo? ¡Jesse! ¡Basta, hombre! 1163 00:55:40,063 --> 00:55:42,063 (IRMA HABLA ESPAÑOL) 1164 00:55:50,000 --> 00:55:50,540 HECTOR: ¿Ella se lo está diciendo? 1165 00:55:51,020 --> 00:55:52,280 Ella está hablando de Jesse. 1166 00:55:52,280 --> 00:55:53,450 que el tiene un mal espíritu en él. 1167 00:55:53,450 --> 00:55:56,000 Y ella necesita su ayuda. (IRMA HABLA INDISTINCTAMENTE) 1168 00:55:56,360 --> 00:55:58,190 ¿Qué dijo? Él dijo: "Limpieza". 1169 00:55:58,610 --> 00:55:58,940 HECTOR: ¿Deberíamos...? Vámonos. Venir. 1170 00:56:06,240 --> 00:56:07,690 Amigo, este lugar es un viaje. (CALLANDO) 1171 00:56:17,980 --> 00:56:19,780 HÉCTOR: Jesucristo. 1172 00:56:31,284 --> 00:56:33,217 (HABLANDO ESPAÑOL) 1173 00:56:36,417 --> 00:56:38,250 (ORANDO EN ESPAÑOL) 1174 00:56:45,250 --> 00:56:47,084 (ORANDO EN ESPAÑOL) 1175 00:56:56,600 --> 00:56:57,050 IRMA: Jessé. 1176 00:56:57,917 --> 00:56:59,550 (IRMA HABLA ESPAÑOL) 1177 00:57:03,200 --> 00:57:04,220 (Susurrando) Se supone que los huevos para ayudarlo. 1178 00:57:09,817 --> 00:57:11,817 (IRMA HABLA ESPAÑOL) 1179 00:57:29,950 --> 00:57:31,784 (ORANDO EN ESPAÑOL) 1180 00:57:58,310 --> 00:58:00,380 HECTOR: ¡Jesse! ¿Qué carajo? ¡Mierda! 1181 00:58:00,650 --> 00:58:02,540 ¿Qué carajo? ¡Jesse! 1182 00:58:03,890 --> 00:58:05,030 (JESSE SE LAMENTA) ¿Qué pasa, Jessé? 1183 00:58:05,030 --> 00:58:07,100 ¿Estás bien? 1184 00:58:07,410 --> 00:58:08,950 HÉCTOR: Jesse, ¿qué diablos? ¿Qué carajo está pasando, hombre? 1185 00:58:10,220 --> 00:58:12,190 ¡Maldita mierda! ¿Qué carajo? 1186 00:58:12,190 --> 00:58:13,757 (JESSE GIMIENDO) 1187 00:58:14,530 --> 00:58:15,790 MARISOL: Jesé, ¿estás bien? 1188 00:58:16,330 --> 00:58:19,030 HECTOR: ¡Maldita sea! ¡Retroceder! ¡Volver! 1189 00:58:19,030 --> 00:58:20,030 MARISOL: ¿Qué? ¿Pasó con las luces? 1190 00:58:20,560 --> 00:58:21,190 HECTOR: ¡Cállate! (CALLANDO) 1191 00:58:23,627 --> 00:58:25,793 (MARISOL E IRMA LLORANDO) 1192 00:58:32,610 --> 00:58:33,840 No puedo ver nada. 1193 00:58:46,020 --> 00:58:46,890 HÉCTOR: Sólo quédate. atrás, ¿de acuerdo? 1194 00:58:47,130 --> 00:58:47,940 Sólo quédate ahí. (RESPIRANDO FUERTE) 1195 00:58:53,663 --> 00:58:55,630 (ZUMBIDO AGUDO) 1196 00:58:59,897 --> 00:59:01,663 (TODOS GRITANDO) 1197 00:59:04,730 --> 00:59:05,330 MARISOL: ¡Ay, mierda! 1198 00:59:05,330 --> 00:59:07,850 Dios mío, ¿qué pasó? 1199 00:59:08,030 --> 00:59:09,920 ¿Qué fue eso? HECTOR: No lo sé. Mierda. 1200 00:59:10,400 --> 00:59:11,960 Jesús Cristo. Oh, mierda. 1201 00:59:12,663 --> 00:59:14,930 (HECTOR RESPIRANDO FUERTE) 1202 00:59:17,060 --> 00:59:18,680 Joder. que carajo ¿Fue eso? 1203 00:59:32,470 --> 00:59:33,820 Sólo espera. Sólo quédate ahí. 1204 01:00:11,000 --> 01:00:11,330 ¿Jesse? 1205 01:00:13,160 --> 01:00:13,850 ¿Jesse? (JESSE gruñe) 1206 01:00:17,090 --> 01:00:17,480 ¿Jesse? 1207 01:00:18,510 --> 01:00:19,610 ¿Está bien? HÉCTOR: Sí. 1208 01:00:21,803 --> 01:00:23,636 (ORANDO EN ESPAÑOL) 1209 01:00:27,336 --> 01:00:29,303 (HECTOR HABLA ESPAÑOL) 1210 01:00:29,403 --> 01:00:31,136 (HABLANDO ESPAÑOL) 1211 01:00:48,970 --> 01:00:50,440 HECTOR: ¿Qué pasó? Pensé que funcionó. 1212 01:00:50,937 --> 01:00:52,637 (HABLANDO ESPAÑOL) 1213 01:00:55,390 --> 01:00:56,830 HÉCTOR: Él va a ser Está bien, ¿verdad? 1214 01:01:01,603 --> 01:01:03,403 (ORANDO EN ESPAÑOL) 1215 01:01:06,000 --> 01:01:07,470 Oye, creo que tu abuela corriendo la bañera, hombre. 1216 01:01:07,470 --> 01:01:08,850 creo que ella va a ponerte ahí. 1217 01:01:09,030 --> 01:01:10,080 Te refrescará ¿Está bien? 1218 01:01:10,863 --> 01:01:12,030 (MURMUROS) 1219 01:01:14,010 --> 01:01:16,410 Muy bien, no te preocupes por eso. Todo va a estar bien. 1220 01:01:19,510 --> 01:01:20,977 (ESTALLANDO) 1221 01:01:21,680 --> 01:01:22,040 ¿Irma? 1222 01:01:31,520 --> 01:01:31,910 ¿Irma? 1223 01:01:34,853 --> 01:01:36,186 (Jadeos) 1224 01:01:38,453 --> 01:01:40,686 (Golpe sordo) Oh, mierda. 1225 01:01:43,130 --> 01:01:43,880 (Jadea) ¡Oh, joder! 1226 01:01:45,580 --> 01:01:46,360 ¿Jesse? 1227 01:01:51,580 --> 01:01:51,970 ¿Irma? 1228 01:01:54,364 --> 01:01:56,097 (AGUA CORRIENDO) 1229 01:02:02,030 --> 01:02:03,397 ¿Irma? 1230 01:02:05,264 --> 01:02:06,464 ¿Irma? 1231 01:02:13,190 --> 01:02:13,940 ¿Jesse? 1232 01:02:16,160 --> 01:02:17,180 ¿Qué carajo? 1233 01:02:19,430 --> 01:02:20,060 Jesé. 1234 01:02:24,460 --> 01:02:25,220 Ay, Jessé. 1235 01:02:30,410 --> 01:02:31,340 Jesse, ¿estás bien, hombre? 1236 01:02:33,670 --> 01:02:34,000 Jess... 1237 01:02:38,124 --> 01:02:39,190 (Jadeos) 1238 01:02:39,190 --> 01:02:42,370 ¡Joder! ¡Irma! ¡Irma! 1239 01:02:44,410 --> 01:02:44,890 ¡Irma! 1240 01:02:45,700 --> 01:02:48,460 ¡Alguien llame al 911! ¡Llame al 911! 1241 01:02:50,380 --> 01:02:52,090 ¿A dónde fue? HECTOR: No lo sé. 1242 01:02:52,120 --> 01:02:53,380 Fui a llamar al 911, 1243 01:02:53,380 --> 01:02:54,970 y cuando regresé, él se había ido. 1244 01:02:54,970 --> 01:02:56,040 el no llamo o enviarte un mensaje de texto? 1245 01:02:57,120 --> 01:02:59,220 No, he estado buscando en todas partes. Se ha ido. 1246 01:02:59,220 --> 01:03:00,510 se acaban de mudar ella a la UCI. 1247 01:03:01,350 --> 01:03:04,710 entonces voy a ir al hospital estar con mi papá. 1248 01:03:04,710 --> 01:03:06,240 Ajá. 1249 01:03:06,600 --> 01:03:07,440 Está bien, pero... 1250 01:03:08,400 --> 01:03:10,470 No lo sé. Él simplemente desapareció. 1251 01:03:11,430 --> 01:03:11,850 ¿Qué? 1252 01:03:13,800 --> 01:03:15,660 Ella dijo que esto es donde está Jesé. HÉCTOR: ¿Qué? 1253 01:03:15,660 --> 01:03:19,320 Ali dijo que esto es una casa donde ellos hacer un ritual final, 1254 01:03:19,320 --> 01:03:20,180 y ahí es donde él lo será. 1255 01:03:20,180 --> 01:03:22,310 HECTOR: ¿Está segura? Deberíamos llamar a la policía. 1256 01:03:22,670 --> 01:03:25,070 Llama a la policía y dile ¿Y qué, Héctor? 1257 01:03:25,280 --> 01:03:26,330 ellos no van a Créenos. 1258 01:03:26,330 --> 01:03:27,830 No podemos simplemente joder presentarse en ¡Esta casa, Marisol! 1259 01:03:27,830 --> 01:03:30,260 ¿Vamos a entrar? Esta gente es peligrosa. Matan gente. 1260 01:03:30,440 --> 01:03:31,400 ¿Estás loco? Bueno, no lo sé. 1261 01:03:31,400 --> 01:03:33,170 conseguiremos ayuda o algo así! no podemos ¡Déjalo ahí! 1262 01:03:33,170 --> 01:03:35,630 No podemos simplemente irnos ¡Nuestro amigo Héctor! ¡Tenemos que irnos! 1263 01:03:36,050 --> 01:03:37,340 Detener. Muy bien, mira. 1264 01:03:37,340 --> 01:03:38,690 vamos a la hospital, ¿de acuerdo? 1265 01:03:38,930 --> 01:03:39,830 le voy a decir a su papa todo. 1266 01:03:39,830 --> 01:03:40,610 voy a mostrar él las imágenes. 1267 01:03:40,610 --> 01:03:41,930 MARISOL: Nosotros también, ¿no? ¿Vas a hablar de esto? 1268 01:03:42,020 --> 01:03:43,220 ¿Qué hay para hablar? ¿Qué pasa, Marisol? 1269 01:03:43,610 --> 01:03:44,170 MARISOL: (TARTAMUDE) ¿Qué vamos a hacer? 1270 01:03:44,170 --> 01:03:46,320 Voy a... Se lo estoy diciendo a su papá. 1271 01:03:47,290 --> 01:03:48,490 ¿Qué va a hacer su papá? 1272 01:03:48,490 --> 01:03:50,530 Bueno, ¿qué estamos haciendo? Ni siquiera sabemos qué Qué carajo estamos haciendo. 1273 01:03:50,680 --> 01:03:51,340 (COCHE PARADO) MARISOL: Sólo digo... 1274 01:03:52,330 --> 01:03:53,730 que carajo le pasa al auto? 1275 01:03:55,070 --> 01:03:56,530 ¿Estás bromeando? 1276 01:03:56,690 --> 01:03:57,790 (MARISOL SUSPIRA) 1277 01:03:57,790 --> 01:04:00,070 ¿Hablas en serio? Acabo de arreglar esto. 1278 01:04:00,070 --> 01:04:00,850 ¿Qué tiene de malo? 1279 01:04:01,317 --> 01:04:02,350 (El motor chisporrotea) 1280 01:04:02,350 --> 01:04:04,030 Acabo de arreglar esta mierda. 1281 01:04:04,690 --> 01:04:05,290 ¡Mierda! 1282 01:04:06,250 --> 01:04:06,850 (MARISOL SUSPIRA) Maldita sea. 1283 01:04:08,023 --> 01:04:10,123 (motor chisporroteando) 1284 01:04:11,823 --> 01:04:12,957 (ESTUCHE DE BOTELLA) 1285 01:04:13,740 --> 01:04:14,580 MARISOL: Dios mío. 1286 01:04:15,780 --> 01:04:16,530 HECTOR: ¿Ese es Jesse? 1287 01:04:17,790 --> 01:04:18,660 MARISOL: Ahora arranca el coche. 1288 01:04:20,590 --> 01:04:22,156 (motor chisporroteando) 1289 01:04:22,560 --> 01:04:22,800 MARISOL: ¡Joder! 1290 01:04:24,030 --> 01:04:28,080 Mierda, ya viene. de esta manera. Oh, mierda. 1291 01:04:28,620 --> 01:04:29,790 Vamos, salgamos. Salgamos. 1292 01:04:30,930 --> 01:04:35,030 La puerta está atascada. ¿Qué está haciendo este tipo? 1293 01:04:35,030 --> 01:04:37,070 ¿Qué carajo...? MARISOL: Que carajo esta pasando? 1294 01:04:37,070 --> 01:04:39,236 HECTOR: ¡Mierda! ¡Oh, esto es una locura! 1295 01:04:39,236 --> 01:04:40,190 (AMBOS JADEANDO) 1296 01:04:40,190 --> 01:04:42,050 MARISOL: ¿Dónde carajo...? ¿A dónde carajo fue? 1297 01:04:43,090 --> 01:04:44,590 (SOÑANDO) 1298 01:04:48,350 --> 01:04:48,880 Oh, mierda. 1299 01:04:53,690 --> 01:04:54,890 (motor chisporroteando) 1300 01:04:54,890 --> 01:04:57,400 HECTOR: Oh, mierda. 1301 01:04:58,420 --> 01:04:59,080 MARISOL: ¿Adónde fue? 1302 01:05:02,620 --> 01:05:04,087 (GOLPE SOBRE EL TECHO DEL COCHE) 1303 01:05:05,853 --> 01:05:07,187 (AMBOS JADEANDO) 1304 01:05:11,770 --> 01:05:12,070 MARISOL: ¿Adónde fue? 1305 01:05:13,120 --> 01:05:14,610 ¡Héctor! ¡Héctor! ¡Ay dios mío! (HÉCTOR GRITANDO) 1306 01:05:15,620 --> 01:05:16,953 MARISOL: ¡Para, Jesse! 1307 01:05:17,053 --> 01:05:19,587 (HECTOR Y MARISOL GRITANDO) 1308 01:05:21,580 --> 01:05:22,740 MARISOL: ¡No, Jesse, basta! (HECTOR ASFIXIA) 1309 01:05:25,560 --> 01:05:25,890 HÉCTOR: ¡Para! 1310 01:05:28,440 --> 01:05:28,890 MARISOL: ¡Dios mío! 1311 01:05:31,770 --> 01:05:34,560 ¡No se mueve, Héctor! ¡Él no se mueve! 1312 01:05:34,860 --> 01:05:36,390 ¡Deja de gritar ahora mismo! ¿Qué vamos a hacer? 1313 01:05:36,390 --> 01:05:38,250 No, él está bien. Estará bien. 1314 01:05:38,730 --> 01:05:40,590 MARISOL: Sus ojos ¡Eran todos negros y mierda! 1315 01:05:40,590 --> 01:05:41,880 no lo sé si esta respirando! 1316 01:05:42,450 --> 01:05:45,320 Héctor que carajo vamos a hacer? 1317 01:05:45,320 --> 01:05:47,020 ¡Él no se mueve! (GRITOS) 1318 01:05:47,106 --> 01:05:48,472 (HECTOR gruñe) 1319 01:05:53,739 --> 01:05:54,973 Dios mío. 1320 01:05:57,016 --> 01:05:58,050 (HECTOR GIMIENDO) 1321 01:05:58,136 --> 01:05:59,036 (MOTOR ACELERANDO) 1322 01:05:59,210 --> 01:06:00,290 MARISOL: Dios mío. HECTOR: ¿Estás bien? 1323 01:06:00,290 --> 01:06:01,370 MARISOL: ¡Dios mío! ¡Oh, mierda! 1324 01:06:02,180 --> 01:06:04,430 HÉCTOR: ¿Qué? MARISOL: ¡Se lo llevaron! 1325 01:06:04,430 --> 01:06:05,730 ¡Se lo llevaron! HECTOR: ¡Jesse! 1326 01:06:05,870 --> 01:06:07,580 MARISOL: Héctor, ¡Se llevaron a Jesé! 1327 01:06:07,580 --> 01:06:09,280 se llevaron a jesse ¡y se han ido! ¡Se llevaron a Jesé! 1328 01:06:09,310 --> 01:06:10,660 ¡Sube al coche! HECTOR: ¡Mierda! 1329 01:06:12,040 --> 01:06:12,790 Oh, joder. 1330 01:06:13,047 --> 01:06:14,080 (ARRANCA EL MOTOR) 1331 01:06:14,080 --> 01:06:14,410 Joder. 1332 01:06:16,947 --> 01:06:17,980 (Golpeando) 1333 01:06:18,130 --> 01:06:18,730 ¡Arturo! ¡Arturo! 1334 01:06:21,610 --> 01:06:21,940 HECTOR: ¿Están en casa? 1335 01:06:21,940 --> 01:06:22,630 Oye, ¿está Arturo aquí? HOMBRE: Oye, ¿qué carajo...? 1336 01:06:23,200 --> 01:06:24,040 Necesitamos hablar con él. 1337 01:06:25,060 --> 01:06:26,020 HÉCTOR: Dile es una emergencia. 1338 01:06:26,410 --> 01:06:28,180 Necesitamos tu ayuda, hombre. ¿Qué quieres decir? 1339 01:06:28,180 --> 01:06:29,080 ¡Se llevaron a Jesé! 1340 01:06:29,110 --> 01:06:30,730 Jess... Jess... ¿Qué quieres decir? ¿Se lo llevaron? 1341 01:06:30,760 --> 01:06:33,450 ¡Se llevaron a Jesé! ¡Las mujeres! ¡Se lo llevaron! 1342 01:06:33,540 --> 01:06:35,460 HECTOR: Esta es una mala idea. no puedo creer estamos haciendo esto. 1343 01:06:38,790 --> 01:06:40,710 MARISOL: Más despacio. Creo que esto es todo. 1344 01:06:41,200 --> 01:06:42,750 ARTURO: Seguro este es el lugar? 1345 01:06:44,070 --> 01:06:45,810 MARISOL: Sí. Sí. Esto es todo. 1346 01:06:55,110 --> 01:06:56,190 vamos a fumar estas perras. 1347 01:07:05,020 --> 01:07:06,190 ARTURO: Rompe eso Abre la mierda, Santo. 1348 01:07:21,570 --> 01:07:22,420 ¿Dónde carajo estamos? 1349 01:07:26,087 --> 01:07:27,687 (DEJA SUSURRIR) 1350 01:07:27,720 --> 01:07:27,990 ¿Qué? 1351 01:07:29,260 --> 01:07:31,170 Ese era yo. Ese era yo. 1352 01:07:46,287 --> 01:07:47,720 (CRUJIDO) 1353 01:07:47,820 --> 01:07:49,020 (MARISOL jadea) 1354 01:07:49,110 --> 01:07:50,690 HECTOR: ¿Qué fue eso? MARISOL: ¿Qué? 1355 01:07:51,110 --> 01:07:52,580 HÉCTOR: Pensé Acabo de ver algo. 1356 01:07:54,620 --> 01:07:55,010 ARTURO: Está cerrado. 1357 01:07:55,800 --> 01:07:56,990 MARISOL: ¿Está cerrado? Sí. 1358 01:08:11,980 --> 01:08:12,400 Por aquí. 1359 01:08:28,420 --> 01:08:29,620 ARTURO: Por este lado, algo. SANTO: Está bien. 1360 01:08:35,069 --> 01:08:35,460 HECTOR: ¿Crees que hay alguien aquí? 1361 01:08:35,460 --> 01:08:37,680 ARTURO: ¿Ves algo? SANTO: No. 1362 01:08:38,213 --> 01:08:39,879 (ARTURO CALLA) 1363 01:08:59,870 --> 01:09:00,710 Esta mierda también está cerrada. 1364 01:09:01,460 --> 01:09:03,410 Déjenme probar esta mierda, hogares. Sólo dame un minuto. 1365 01:09:09,660 --> 01:09:11,560 (TINQUEO DEL CAMPANÓN DE VIENTO) 1366 01:09:31,094 --> 01:09:32,594 (AGUA FLUYE) 1367 01:09:40,594 --> 01:09:41,860 (La electricidad crepita) 1368 01:09:41,960 --> 01:09:43,127 HÉCTOR: Mierda. 1369 01:09:43,560 --> 01:09:44,960 Oh, joder. 1370 01:09:52,594 --> 01:09:53,793 (HECTOR JADEANDO) 1371 01:10:04,050 --> 01:10:05,580 ¿Ves algo? HÉCTOR: No. 1372 01:10:08,900 --> 01:10:09,230 ARTURO: Santo. Santo. 1373 01:10:09,590 --> 01:10:10,220 SANTO: Casi lo consigo. 1374 01:10:12,020 --> 01:10:12,350 ARTURO: Vámonos. 1375 01:10:38,980 --> 01:10:39,400 ¿Qué carajo? 1376 01:10:41,287 --> 01:10:42,820 HECTOR: ¿Qué pasa? 1377 01:10:42,820 --> 01:10:44,770 ARTURO: Parece que algo de comida o algo así. 1378 01:10:44,870 --> 01:10:46,090 HÉCTOR: ¿Están ¿cocinar mierda? 1379 01:10:48,670 --> 01:10:49,690 Creo que hay ¿Okupas ahí dentro? 1380 01:10:51,420 --> 01:10:52,720 ARTURO: No lo sé. 1381 01:10:53,230 --> 01:10:53,980 ¿Ves algo? 1382 01:10:58,964 --> 01:11:00,930 (suspiros) 1383 01:11:00,930 --> 01:11:02,460 no creo alguien está aquí. 1384 01:11:03,270 --> 01:11:03,600 ¡Tienes que ayudarme! MARISOL: (Jadea) ¡Mierda! 1385 01:11:04,330 --> 01:11:05,430 ¡Ayúdame, por favor! 1386 01:11:05,530 --> 01:11:07,030 (MUJER GRITANDO) 1387 01:11:08,850 --> 01:11:10,140 (MARISOL GRITANDO) HECTOR: ¡Joder! ¡Oh, mierda! 1388 01:11:11,250 --> 01:11:12,000 ¡Cuidado! 1389 01:11:12,416 --> 01:11:13,616 (SIGUE GRITANDO) 1390 01:11:14,850 --> 01:11:15,450 HECTOR: ¡Dios mío! 1391 01:11:15,480 --> 01:11:17,730 ARTURO: Vete a la mierda ¡Fuera de aquí! ¡Ir! ¡Ir! 1392 01:11:17,760 --> 01:11:18,870 ¡Fuera de aquí! ¡Correr! 1393 01:11:18,870 --> 01:11:20,750 MARISOL: ¡Ay, mierda! HÉCTOR: ¡Corre! ¡Ve! Ve! Ve! 1394 01:11:21,350 --> 01:11:23,690 ¡Ve! Ve! Ve! ¡Mierda! ¡Mierda, Santo! 1395 01:11:24,160 --> 01:11:25,227 (AMBOS JADEANDO) 1396 01:11:25,940 --> 01:11:26,660 MARISOL: ¡Ayúdame a moverlo! ¡Ayúdame a moverlo! 1397 01:11:27,830 --> 01:11:29,570 HÉCTOR: ¡Vaya! ¡Cierre la puerta! ¡Ir! 1398 01:11:29,760 --> 01:11:31,327 (AMBOS JADEANDO) 1399 01:11:31,893 --> 01:11:33,493 (SOLORANDO) 1400 01:11:35,750 --> 01:11:39,050 HECTOR: ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 1401 01:11:39,050 --> 01:11:41,016 (HIPERVENTILANDO) 1402 01:11:46,720 --> 01:11:48,030 HÉCTOR: Están jodiendo. ¡por todas partes! ¡Oh, mierda! 1403 01:11:48,100 --> 01:11:52,930 ¿Qué carajo es eso? MARISOL: ¿Qué? 1404 01:11:53,380 --> 01:11:54,370 HÉCTOR: Quédate ahí, ¿Está bien? 1405 01:11:58,060 --> 01:11:58,660 Ay dios mío. 1406 01:12:00,130 --> 01:12:00,610 Jesús. 1407 01:12:01,840 --> 01:12:02,320 (Jadeos) ¡Dios mío! 1408 01:12:06,190 --> 01:12:06,740 ¿Marisol? 1409 01:12:08,360 --> 01:12:09,020 ¿Marisol? 1410 01:12:10,700 --> 01:12:11,330 ¡Marisol! 1411 01:12:12,163 --> 01:12:13,296 (Jadeando) 1412 01:12:15,130 --> 01:12:16,396 VOZ MISTERIOSA: Héctor. 1413 01:12:18,063 --> 01:12:19,796 Héctor. Justo aquí. 1414 01:12:27,200 --> 01:12:28,520 Ayúdame. HECTOR: ¿Ese es Arturo? 1415 01:12:30,196 --> 01:12:31,796 ¿Qué carajo es eso? 1416 01:12:36,363 --> 01:12:37,763 (ruido sordo) (HECTOR EXCLAMA CON MIEDO) 1417 01:12:37,863 --> 01:12:39,196 (Jadeando) 1418 01:12:42,263 --> 01:12:44,496 ¡Dios mío! ¡Joder, joder! 1419 01:12:46,150 --> 01:12:47,020 ¡Marisol! ¿Dónde estás? 1420 01:12:47,035 --> 01:12:48,368 (GRITOS) 1421 01:12:48,521 --> 01:12:50,254 ¿Dónde carajo estás? 1422 01:12:50,380 --> 01:12:50,650 ¿Marisol? 1423 01:12:52,870 --> 01:12:53,380 Mierda. 1424 01:12:54,902 --> 01:12:56,368 Marisol. 1425 01:12:56,859 --> 01:12:58,293 ¡Oh, mierda! 1426 01:13:00,210 --> 01:13:00,540 ¿Dónde carajo estás? 1427 01:13:01,213 --> 01:13:02,879 (GRITOS) 1428 01:13:03,571 --> 01:13:04,638 (Jadeando) 1429 01:13:04,653 --> 01:13:06,586 (HÉCTOR GRITANDO) 1430 01:13:07,740 --> 01:13:08,340 ¡Marisol! ¡Ay dios mío! 1431 01:13:08,945 --> 01:13:10,179 (SOLORANDO) 1432 01:13:10,194 --> 01:13:12,060 (HABLANDO INDISTINCTAMENTE) 1433 01:13:12,403 --> 01:13:14,370 (HECTOR lloriqueando) (GOLPE FUERTE EN LA PUERTA) 1434 01:13:16,399 --> 01:13:18,465 (PASOS ACERCÁNDOSE) 1435 01:13:18,808 --> 01:13:20,541 (SONAJERO DEL POMO DE LA PUERTA) 1436 01:13:22,375 --> 01:13:23,708 (ESTREMIZANDO) 1437 01:13:26,219 --> 01:13:28,019 (PUERTA CRUJIENDO) 1438 01:13:33,796 --> 01:13:34,929 (Jadeando) 1439 01:13:35,240 --> 01:13:36,373 (RUGIDO) 1440 01:13:36,950 --> 01:13:37,880 HECTOR: (GRITANDO) ¡Oh, oh, mierda! 1441 01:15:20,990 --> 01:15:21,360 ¡Joder! 1442 01:15:25,670 --> 01:15:26,580 (EXCLAMA CON MIEDO) ¡Joder! ¡Mierda! 1443 01:15:26,696 --> 01:15:28,196 (Jadeando) 1444 01:15:29,563 --> 01:15:31,130 ¡Joder! ¡Mierda! 1445 01:15:35,100 --> 01:15:35,700 ¡Mierda! 1446 01:15:43,410 --> 01:15:45,910 ¿Qué carajo? ¿Qué carajo es eso? 1447 01:15:45,950 --> 01:15:46,340 JESSE: ¿Héctor? 1448 01:15:55,790 --> 01:15:56,780 Héctor, por favor abre la puerta. 1449 01:15:56,810 --> 01:15:58,340 HECTOR: ¡Vete! ¡Vete a la mierda de aquí! 1450 01:15:59,480 --> 01:16:01,400 JESÉ: Héctor, Tengo miedo, hombre. Por favor abre la puerta. 1451 01:16:02,270 --> 01:16:03,920 HECTOR: ¡Que te jodan! ¡No voy a abrir esta puerta! 1452 01:16:04,203 --> 01:16:05,870 (HÉCTOR GRITANDO) 1453 01:16:06,403 --> 01:16:09,636 ¡Jesse! ¡Detener! ¡Jesse! 1454 01:16:09,736 --> 01:16:11,636 (GRITOS DISTORSIONADOS) 1455 01:16:18,570 --> 01:16:20,836 ¿Dónde carajo estoy? Oh, mierda. 1456 01:16:21,870 --> 01:16:23,436 (ESTREMIZANDO) 1457 01:17:05,710 --> 01:17:05,980 Hola? 1458 01:17:07,480 --> 01:17:07,810 ¿Hola? 1459 01:17:09,480 --> 01:17:10,780 (Tartamudeo) 1460 01:17:13,030 --> 01:17:13,660 Disculpe. 1461 01:17:16,230 --> 01:17:17,730 (Sigue tartamudeando) 1462 01:17:26,400 --> 01:17:26,850 Hola? 1463 01:17:27,733 --> 01:17:29,266 (APERTURA DEL CAJÓN) 1464 01:17:29,910 --> 01:17:30,540 Disculpe. 1465 01:17:33,840 --> 01:17:35,580 Disculpe, señora, por favor. 1466 01:17:35,640 --> 01:17:37,560 no lo sé donde estoy. ¡Por favor! 1467 01:17:39,750 --> 01:17:41,700 Disculpe. Necesito tu ayuda, por favor. 1468 01:17:44,210 --> 01:17:46,550 ¡Miqueas! ¡Miqueas! 1469 01:17:46,784 --> 01:17:48,284 (ESTRIDENTE) 1470 01:17:50,240 --> 01:17:51,110 ¿Qué pasa? ¿Dónde estás? 1471 01:17:53,930 --> 01:17:54,620 ¿Qué carajo? 1472 01:17:55,897 --> 01:17:57,964 (AMBOS GRITAN) 1473 01:18:01,930 --> 01:18:03,730 (HECTOR JADEANDO) 1474 01:18:03,997 --> 01:18:05,130 (gruñidos) 1475 01:18:10,264 --> 01:18:12,130 (La puerta se abre con un crujido) 1476 01:18:14,964 --> 01:18:16,264 (ESTRUIDO)